Jes 41:2

Vers davor: Jes 41:1 --- Vers danach: Jes 41:3 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 41 | 👉 Zum Kontext Jes 41.

Grundtext

MAS Jes 41:2 מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלֹו יִתֵּן לְפָנָיו גֹּויִם וּמְלָכִים יַרְדְּ יִתֵּן כֶּֽעָפָר חַרְבֹּו כְּקַשׁ נִדָּף קַשְׁתֹּֽו׃

Übersetzungen

SEP Jes 41:2 τίς ἐξήγειρεν ἀπὸ ἀνατολῶν δικαιοσύνην ἐκάλεσεν αὐτὴν κατὰ πόδας αὐτοῦ καὶ πορεύσεται δώσει ἐναντίον ἐθνῶν καὶ βασιλεῖς ἐκστήσει καὶ δώσει εἰς γῆν τὰς μαχαίρας αὐτῶν καὶ ὡς φρύγανα ἐξωσμένα τὰ τόξα αὐτῶν

ELB Jes 41:2 Wer hat vom Sonnenaufgang her den erweckt, dessen Fuß Gerechtigkeit begegnet? Wer gibt Nationen vor ihm dahin und stürzt Könige hinab ? Sein Schwert macht sie wie Staub, sein Bogen wie verwehte Strohstoppeln.
ELO Jes 41:2 Wer hat vom Aufgang her den erweckt, welchem Gerechtigkeit auf Schritt und Tritt begegnet? Er gab Nationen vor ihm dahin und ließ ihn Könige unterjochen, machte sie wie Staub vor seinem Schwerte, wie fortgetriebene Stoppeln vor seinem Bogen.
LUO Jes 41:2 Wer hat den Gerechten +06664 vom Aufgange +04217 erweckt +05782 (+08689)? Wer rief ihn +07121 (+08799), daß er ging +07272? Wer gab +05414 (+08799) die Heiden +01471 und Könige +04428 vor ihm +06440 dahin, daß er ihrer mächtig ward +07287 (+08686), und gab +05414 (+08799) sie seinem Schwert +02719 wie Staub +06083 und seinem Bogen +07198 wie zerstreute +05086 (+08737) Stoppeln +07179,
SCH Jes 41:2 Wer hat vom Aufgang her den erweckt, welchem Gerechtigkeit begegnet auf Schritt und Tritt? Wer gibt Völker vor ihm hin und unterwirft ihm Könige? Wer macht sie vor seinem Schwert wie Staub und vor seinem Bogen wie verwehte Stoppeln?
KAT Jes 41:2 Wer erweckte einen vom Osten her? Der Eine, der Gerechte. Und Er ruft ihn in Seine Fußspur und gibt vor ihm hin die Nationen und lässt ihn über Könige walten; so macht jener sie dem Erdreich gleich mit seinem Schwert und gleich zerstiebendem Stroh mit seinem Bogen;
HSA Jes 41:2 Wer hat von Osten [Sonnenaufgang] den erweckt [aktiviert], dem Gerechtigkeit auf dem Fuße folgt? [Wer] gibt Nationen vor ihm dahin und unterwirft Könige? Sein Schwert macht [sie] wie Staub [und] sein Bogen wie verwehte Spreu.
PFL Jes 41:2 Wer erweckte vom Aufgang ihn (Ihn), wer ruft in Gerechtigkeit ihn (Ihn) zu seinem (Seinem) Gange, wird hingeben vor Ihm Völker und Könige niedertreten lassen? Sein Schwert wird dem Staub gleich machen und Sein Bogen gejagter Spreu?
TUR Jes 41:2 Wer hats von Sonnenaufgang aufgeweckt, den Rechtsmann sich zu Füßen herberufen, gelegt vor ihn die Völker, bezwungen Könige, macht sie dem Staube gleich mit seinem Schwert wie Spreu verweht mit seinen Waffen? ²⁹

Vers davor: Jes 41:1 --- Vers danach: Jes 41:3
Zur Kapitelebene Jes 41
Zum Kontext Jes 41.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwe, der Lenker der Weltgeschichte, erweckt Israel einen Befreier - Jes 41:1-7 (H. Schumacher)

Erklärung aus TUR

²⁹ In Jes 41:2 ist koah nicht "Kraft" schlechthin, sondern, wie besonders in der Wortverbindung rob koah ("Bevollmächtigert") in Hi 23:6 und Hi 30:18, "gerichtliche Vollmacht".

Von anderen Seiten

auf Englisch