Jes 41:18

Vers davor: Jes 41:17 --- Vers danach: Jes 41:19 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 41 | 👉 Zum Kontext Jes 41.

Grundtext

MAS Jes 41:18 אֶפְתַּח עַל־שְׁפָיִים נְהָרֹות וּבְתֹוךְ בְּקָעֹות מַעְיָנֹות אָשִׂים מִדְבָּר לַאֲגַם־מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה לְמֹוצָאֵי מָֽיִם׃

Übersetzungen

SEP Jes 41:18 ἀλλὰ ἀνοίξω ἐπὶ τῶν ὀρέων ποταμοὺς καὶ ἐν μέσῳ πεδίων πηγάς ποιήσω τὴν ἔρημον εἰς ἕλη καὶ τὴν διψῶσαν γῆν ἐν ὑδραγωγοῖς

ELB Jes 41:18 Ich werde Ströme öffnen auf den kahlen Höhen und Quellen mitten in den Talebenen. Ich werde die Wüste zum Wasserteich machen und das dürre Land zu Wasserquellen.
ELO Jes 41:18 Ich werde Ströme hervorbrechen lassen auf den kahlen Höhen, und Quellen inmitten der Talebenen; ich werde die Wüste zum Wasserteich machen, und das dürre Land zu Wasserquellen.
LUO Jes 41:18 Sondern ich will Wasserflüsse +05104 auf den Höhen +08205 öffnen +06605 (+08799) und Brunnen +04599 mitten +08432 auf den Feldern +01237 und will die Wüste +04057 zu Wasserseen +098 +04325 machen +07760 (+08799) und das dürre +06723 Land +0776 zu Wasserquellen +04161 +04325;
SCH Jes 41:18 Ich öffne Bäche auf kahlen Höhen und Brunnen inmitten der Täler; ich mache die Wüste zum Wasserteich und dürres Erdreich zu Wasserquellen.
KAT Jes 41:18 Öffnen werde Ich auf Kahlhöhen Ströme und inmitten von Talspalten Quellen, werde setzen eine Wüste zum Wasserteich und Land der Dürre zu Wasserausgängen.
HSA Jes 41:18 Ich werde auf kahlen Höhen Ströme hervorbrechen lassen und in der Mitte von Talgründen Quellen; ich werde die Wüste zum Wasserteich machen und dürres Land zu Wasserbrunnen.
PFL Jes 41:18 Geben werde Ich in der Wüste Zeder, Akazie und Myrte und Ölbaum, setzen in der Steppe Zypresse, Platane und Buchsbaum zumal,
TUR Jes 41:18 Ich öffne an den Auen Ströme und in den Tälern Quellen. Ich mache Wüste zum Wasserteich, der Dürre Land zu Wasserbornen.

Vers davor: Jes 41:17 --- Vers danach: Jes 41:19
Zur Kapitelebene Jes 41
Zum Kontext Jes 41.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Fürchte dich nicht, Jakob-Israel! - Jes 41:8-20 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Land = als Symbol für Israel im Gegensatz zur Völkerwelt (A. Heller)
- Strom = ein Symbol für Fluches- oder Segensvermittlung (A. Heller)