Jes 41:16
Vers davor: Jes 41:15 --- Vers danach: Jes 41:17 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 41 | 👉 Zum Kontext Jes 41.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 41:16 תִּזְרֵם וְרוּחַ תִּשָּׂאֵם וּסְעָרָה תָּפִיץ אֹותָם וְאַתָּה תָּגִיל בַּֽיהוָה בִּקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל תִּתְהַלָּֽל׃ פ
Übersetzungen
SEP Jes 41:16 καὶ λικμήσεις καὶ ἄνεμος λήμψεται αὐτούς καὶ καταιγὶς διασπερεῖ αὐτούς σὺ δὲ εὐφρανθήσῃ ἐν τοῖς ἁγίοις Ισραηλ καὶ ἀγαλλιάσονται
ELB Jes 41:16 Du wirst sie worfeln, und der Wind wird sie forttragen und der Sturm sie zerstreuen. Du aber, du wirst jubeln in dem HERRN und dich rühmen in dem Heiligen Israels.
ELO Jes 41:16 du wirst sie worfeln, daß der Wind sie entführt und der Sturm sie zerstreut. Du aber, du wirst in Jehova frohlocken und in dem Heiligen Israels dich rühmen. -
LUO Jes 41:16 Du sollst sie zerstreuen +02219 (+08799), daß sie der Wind +07307 wegführe +05375 (+08799) und der Wirbel +05591 verwehe +06327 (+08686). Du aber wirst fröhlich sein +01523 (+08799) über den HERRN +03068 und wirst dich rühmen +01984 (+08691) des Heiligen +06918 in Israel +03478.
SCH Jes 41:16 du wirst sie worfeln, und der Wind wird sie davontragen, und der Sturmwind wird sie zerstreuen; du aber wirst an dem HERRN Freude haben und dich des Heiligen Israels rühmen.
KAT Jes 41:16 Worfeln wirst du sie, und der Wind trägt sie davon, und der Sturm soll sie zerstreuen. Dann wirst du frohlocken in Jewe; in dem Heiligen Israels sollst du dich rühmen
HSA Jes 41:16 du wirst sie zerstreuen und ein Windsstoß wird sie emporheben und ein Sturm sie auseinander treiben; du aber wirst jubeln in Jahwe und dich rühmen in dem Heiligen Israels.
PFL Jes 41:16 Worfeln wirst du sie, und Wind wird sie davontragen und Sturm sie zerstreuen; du aber wirst jubeln in Jehova, in Dem Heil Israels hallend dich preisen.
TUR Jes 41:16 Du worfelst sie, Wind rafft sie auf und Sturm zerstiebt sie; und du jauchzt auf im Ewigen, berühmst dich mit dem Heilgen Jisraels.
Vers davor: Jes 41:15 --- Vers danach: Jes 41:17
Zur Kapitelebene Jes 41
Zum Kontext Jes 41.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Fürchte dich nicht, Jakob-Israel! - Jes 41:8-20 (H. Schumacher)
