Jes 41:15
Vers davor: Jes 41:14 --- Vers danach: Jes 41:16 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 41 | 👉 Zum Kontext Jes 41.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 41:15 הִנֵּה שַׂמְתִּיךְ לְמֹורַג חָרוּץ חָדָשׁ בַּעַל פִּֽיפִיֹּות תָּדוּשׁ הָרִים וְתָדֹק וּגְבָעֹות כַּמֹּץ תָּשִֽׂים׃
Übersetzungen
SEP Jes 41:15 ἰδοὺ ἐποίησά σε ὡς τροχοὺς ἁμάξης ἀλοῶντας καινοὺς πριστηροειδεῖς καὶ ἀλοήσεις ὄρη καὶ λεπτυνεῖς βουνοὺς καὶ ὡς χνοῦν θήσεις
ELB Jes 41:15 Siehe, ich habe dich zu einem scharfen, neuen Dreschschlitten gemacht, mit Doppelschneiden versehen: du wirst Berge dreschen und zermalmen und Hügel der Spreu gleichmachen.
ELO Jes 41:15 Siehe, ich habe dich zu einem scharfen, neuen Dreschschlitten gemacht, mit Doppelschneiden versehen: du wirst Berge dreschen und zermalmen, und Hügel der Spreu gleich machen;
LUO Jes 41:15 Siehe, ich habe dich zum scharfen +02742, neuen +02319 Dreschwagen +04173 gemacht +07760 (+08804), der Zacken +06374 hat +01167, daß du sollst Berge +02022 zerdreschen +01758 (+08799) und zermalmen +01854 (+08799) und die Hügel +01389 zu Spreu +04671 machen +07760 (+08799).
SCH Jes 41:15 Siehe, ich mache dich zu einem neuen, scharfschneidenden Dreschwagen: du wirst Berge zerdreschen und zermalmen und Hügel der Spreu gleichmachen;
KAT Jes 41:15 Sieh an, ich mache dich zum Drescherschlitten, neu, vielschneidig; wirst Berge dreschen und zermahlen und Höhen machen wie Spreu.
HSA Jes 41:15 Siehe, ich habe dich zu einem Dreschwagen gemacht, einem scharfen, neuen, mit vielen Schneiden. Du wirst Berge dreschen und zermalmen und Hügel der Spreu gleichmachen;
PFL Jes 41:15 Siehe, ich setze dich zu einem Dreschwagen von neuer Schärfe, zu einem Besitze von Schneiden; dreschen wirst du Berge und zermalmen, und Hügel der Spreu gleich machen.
TUR Jes 41:15 Sieh an, ich mache dich zum Drescherschlitten, neu, vielschneidig; wirst Berge dreschen und zermahlen und Höhen machen wie Spreu.
Vers davor: Jes 41:14 --- Vers danach: Jes 41:16
Zur Kapitelebene Jes 41
Zum Kontext Jes 41.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Fürchte dich nicht, Jakob-Israel! - Jes 41:8-20 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Dreschen = ein Symbol für gerichtsmäßig, aussondern (A. Heller)