Jes 40:28

Vers davor: Jes 40:27 --- Vers danach: Jes 40:29 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 40 | 👉 Zum Kontext Jes 40.

Grundtext

MAS Jes 40:28 הֲלֹוא יָדַעְתָּ אִם־לֹא שָׁמַעְתָּ אֱלֹהֵי עֹולָם יְהוָה בֹּורֵא קְצֹות הָאָרֶץ לֹא יִיעַף וְלֹא יִיגָע אֵין חֵקֶר לִתְבוּנָתֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Jes 40:28 καὶ νῦν οὐκ ἔγνως εἰ μὴ ἤκουσας θεὸς αἰώνιος ὁ θεὸς ὁ κατασκευάσας τὰ ἄκρα τῆς γῆς οὐ πεινάσει οὐδὲ κοπιάσει οὐδὲ ἔστιν ἐξεύρεσις τῆς φρονήσεως αὐτοῦ

ELB Jes 40:28 Hast du es nicht erkannt, oder hast du es nicht gehört? Ein ewiger Gott ist der HERR, der Schöpfer der Enden der Erde. Er ermüdet nicht und ermattet nicht, unergründlich ist seine Einsicht.
ELO Jes 40:28 Weißt du es nicht? Oder hast du es nicht gehört? Ein ewiger Gott ist Jehova, der Schöpfer der Enden der Erde; er ermüdet nicht und ermattet nicht, unergründlich ist sein Verstand.
LUO Jes 40:28 Weißt du +03045 (+08804) nicht? hast du nicht gehört +08085 (+08804)? Der HERR +03068, der ewige +05769 Gott +0430, der die Enden +07098 der Erde +0776 geschaffen hat +01254 (+08802), wird nicht müde +03286 (+08799) noch matt +03021 (+08799); sein Verstand +08394 ist unausforschlich +02714.
SCH Jes 40:28 Weißt du denn nicht, hast du denn nicht gehört? Der ewige Gott, der HERR, der die Enden der Erde geschaffen hat, wird nicht müde noch matt; sein Verstand ist unerschöpflich!
KAT Jes 40:28 Weißt du es nicht? Solltest du es nicht gehört haben? Der Alueim des Äons ist Jewe, der Schöpfer der Enden der Erde. Nicht matt wird Er und nicht müde; nicht ist da Erforschung Seines Verstandes.
HSA Jes 40:28 Hast du es denn nicht wahrgenommen oder hast du es nicht gehört: Ein ewiger Gott ist Jahwe, Erschaffer der Enden der Erde. Er ermattet nicht und ermüdet nicht, seine Klugheit ist nicht zu ergründen.
PFL Jes 40:28 Hast du nicht erkannt oder nicht gehört: Der Elohim der Ewigkeit, Jehova, Der Schöpfer der Enden und Endziele der Erde, Er wird nicht ermatten und nicht ermüden; keine Erforschung gibt es für Seine unterscheidende und entscheidende Einsicht
TUR Jes 40:28 Weißt du es nicht, hast du es nicht gehört: Ein Gott, allewig ist der Ewige, der schuf der Erde Enden, ermüdet nicht, ermattet nicht, des Einsicht unergründlich

Vers davor: Jes 40:27 --- Vers danach: Jes 40:29
Zur Kapitelebene Jes 40
Zum Kontext Jes 40.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch