Jes 40:27
Vers davor: Jes 40:26 --- Vers danach: Jes 40:28 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 40 | 👉 Zum Kontext Jes 40.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 40:27 לָמָּה תֹאמַר יַֽעֲקֹב וּתְדַבֵּר יִשְׂרָאֵל נִסְתְּרָה דַרְכִּי מֵיְהוָה וּמֵאֱלֹהַי מִשְׁפָּטִי יַעֲבֹֽור׃
Übersetzungen
SEP Jes 40:27 μὴ γὰρ εἴπῃς Ιακωβ καὶ τί ἐλάλησας Ισραηλ ἀπεκρύβη ἡ ὁδός μου ἀπὸ τοῦ θεοῦ καὶ ὁ θεός μου τὴν κρίσιν ἀφεῖλεν καὶ ἀπέστη
ELB Jes 40:27 Warum sagst du, Jakob, und sprichst du, Israel: Mein Weg ist verborgen vor dem HERRN, und meinem Gott entgeht mein Recht ?
ELO Jes 40:27 Warum sprichst du, Jakob, und redest du, Israel: Mein Weg ist verborgen vor Jehova, und mein Recht entgeht meinem Gott?
LUO Jes 40:27 Warum sprichst du +0559 (+08799) denn, Jakob +03290, und du, Israel +03478, sagst +01696 (+08762): Mein Weg +01870 ist dem HERRN +03068 verborgen +05641 (+08738), und mein Recht +04941 geht vor meinem Gott +0430 vorüber +05674 (+08799)?
SCH Jes 40:27 Warum sprichst du denn, Jakob, und sagst du, Israel: Mein Weg ist vor dem HERRN verborgen, und mein Recht entgeht meinem Gott?
KAT Jes 40:27 Warum denn sagst du, Jakob, und sprichst du, Israel: Verborgen ist mein Weg vor Jewe, und meinem Alueim entgeht mein Recht!
HSA Jes 40:27 Warum sagst du, Jakob, und sprichst du, Israel: Verborgen ist mein Weg vor Jahwe, und mein Recht [das doch auf göttlichem Gerichtsurteil beruht] geht an meinem Gott [unbeachtet] vorüber?
PFL Jes 40:27 Warum willst du sprechen, Jakob, und warum reden, Israel? Verborgen ist mein Weg von Jehova weg, und von meinem Elohim hinweg wird mein Recht vorübergehen?!
TUR Jes 40:27 Warum doch sprichst du, Jaakob, und redest, Jisrael: 'Verborgen ist mein Wandel vor dem Ewigen und meinem Gott mein Recht entzogen.'
Vers davor: Jes 40:26 --- Vers danach: Jes 40:28
Zur Kapitelebene Jes 40
Zum Kontext Jes 40.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott ist der Müden Kraft - Jes 40:27-31 (H. Schumacher)
