Jes 40:26

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 40:26 שְׂאוּ־מָרֹום עֵינֵיכֶם וּרְאוּ מִי־בָרָא אֵלֶּה הַמֹּוצִיא בְמִסְפָּר צְבָאָם לְכֻלָּם בְּשֵׁם יִקְרָא מֵרֹב אֹונִים וְאַמִּיץ כֹּחַ אִישׁ לֹא נֶעְדָּֽר׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 40:26 ἀναβλέψατε εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ ἴδετε τίς κατέδειξεν πάντα ταῦτα ὁ ἐκφέρων κατὰ ἀριθμὸν τὸν κόσμον αὐτοῦ πάντας ἐπ᾽ ὀνόματι καλέσει ἀπὸ πολλῆς δόξης καὶ ἐν κράτει ἰσχύος οὐδέν σε ἔλαθεν

ELB Jes 40:26 Hebt zur Höhe eure Augen empor und seht: Wer hat diese da geschaffen ? Er, der ihr Heer hervortreten läßt nach der Zahl, ruft sie alle mit Namen: Vor ihm, reich an Macht und stark an Kraft, fehlt kein einziger.
ELO Jes 40:26 Hebet zur Höhe eure Augen empor und sehet: Wer hat diese da geschaffen? Er, der ihr Heer herausführt nach der Zahl, ruft sie alle mit Namen: Wegen der Größe seiner Macht und der Stärke seiner Kraft bleibt keines aus.
LUO Jes 40:26 Hebet +05375 (+08798) eure Augen +05869 in die Höhe +04791 und sehet +07200 (+08798)! Wer hat solche Dinge geschaffen +01254 (+08804) und führt +03318 +00 ihr Heer +06635 bei der Zahl +04557 heraus +03318 (+08688)? Er ruft +07121 (+08799) sie alle mit Namen +08034; sein Vermögen +07230 und seine Kraft +0202 ist so groß +0533, daß es nicht an einem +0376 fehlen kann +05737 (+08738).
SCH Jes 40:26 Hebet eure Augen zur Höhe und seht: Wer hat diese erschaffen? Er, der ihr Heer nach der Zahl herausführt, der sie alle mit Namen ruft. So groß ist sein Vermögen und so stark ist er, daß es nicht an einem fehlen kann.
KAT Jes 40:26 Hebt hoch auf eure Augen, schaut: Wer schuf die? Der nach der Zählung vorführt ihre Schar, sie alle ruft mit Namen; ihm, reich an Macht und stark an Kraft, versagt sich keines.
HSA Jes 40:26 Hebt auf zur Höhe eure Augen und seht! Wer hat die da (die Sterne) geschaffen? Er, der ihr Heer herausführt nach der (ihm bekannten) Zahl, er ruft sie alle mit Namen; vor dem Kräftereichen und Machtstarken fehlt kein einziger.
PFL Jes 40:26 Hebt zur Höhe eure Augen und seht: Wer schuf diese Welten? Der Herausführer ihres Heeres nach der Zahl; ihnen allen mit Namen wird Er rufen aus Wirkung der Größe und Fülle von Vermögensschätzen und als Starker an Kraft; nicht ein Mann ist vermisst.
TUR Jes 40:26 Hebt hoch auf eure Augen, schaut: Wer schuf die? Der nach der Zählung vorführt ihre Schar, sie alle ruft mit Namen; ihm, reich an Macht und stark an Kraft, versagt sich keines.

Vers davor: Jes 40:25 --- Vers danach: Jes 40:27
Zur Kapitelebene Jes 40
Zum Kontext Jes 40.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gott ist der Müden Kraft - Jes 40:27-31 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks