Jes 40:22
Vers davor: Jes 40:21 --- Vers danach: Jes 40:23 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 40 | 👉 Zum Kontext Jes 40.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 40:22 הַיֹּשֵׁב עַל־חוּג הָאָרֶץ וְיֹשְׁבֶיהָ כַּחֲגָבִים הַנֹּוטֶה כַדֹּק שָׁמַיִם וַיִּמְתָּחֵם כָּאֹהֶל לָשָֽׁבֶת׃
Übersetzungen
SEP Jes 40:22 ὁ κατέχων τὸν γῦρον τῆς γῆς καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ ὡς ἀκρίδες ὁ στήσας ὡς καμάραν τὸν οὐρανὸν καὶ διατείνας ὡς σκηνὴν κατοικεῖν
ELB Jes 40:22 Er ist es, der da thront über dem Kreis der Erde, daß ihre Bewohner wie Heuschrecken erscheinen, der die Himmel ausspannt wie einen Schleier und ihn ausbreitet wie ein Zelt zum Wohnen,
ELO Jes 40:22 Er ist es, der da thront über dem Kreise der Erde, und ihre Bewohner sind wie Heuschrecken; der die Himmel ausgespannt hat wie einen Flor und sie ausgebreitet wie ein Zelt zum Wohnen;
LUO Jes 40:22 Er sitzt +03427 (+08802) auf dem Kreis +02329 der Erde +0776, und die darauf wohnen +03427 (+08802), sind wie Heuschrecken +02284; der den Himmel +08064 ausdehnt +05186 (+08802) wie ein dünnes Fell +01852 und breitet ihn aus +04969 (+08799) wie eine Hütte +0168, darin man wohnt +03427 (+08800);
SCH Jes 40:22 Der ich über dem Kreise der Erde sitze und vor dem ihre Bewohner wie Heuschrecken sind; der ich den Himmel ausbreite wie einen Flor und ihn ausspanne wie ein Zelt, daß man darunter wohne;
KAT Jes 40:22 Wer sitzt denn über dem Kreis der Erde, dass ihre Bewohner sind Grashüpfern gleich? Wer streckt denn aus wie dünnsten Flor die Himmel und beutelt sie aus wie ein Zelt, darin zu wohnen?
HSA Jes 40:22 [Er ist's] der da thront über dem Kreis der Erde - und ihre Bewohner gleichen Heuschrecken -, der die Himmel wie einen Schleier ausspannt und sie ausdehnt wie ein Zelt zum Wohnen,
PFL Jes 40:22 Ihn, den Thronenden über dem Kreis der Erde, deren Bewohner wie Heuschrecken, Ihn, Der ausgespannt erhält wie den dünnen Flor die Himmel und sie hinbreitete wie das Zelt fürs Wohnen.
TUR Jes 40:22 Der thronet ob der Erde Wall, dass ihre Wohner sind wie Kerfe, wie feinen Dunst den Himmel spannt, ihn weitet wie ein Zelt zum Wohnen,
Vers davor: Jes 40:21 --- Vers danach: Jes 40:23
Zur Kapitelebene Jes 40
Zum Kontext Jes 40.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Größe und seine Herrschaft über Himmel und Erde - Jes 40:12-26 (H. Schumacher)
