Jes 40:20
Vers davor: Jes 40:19 --- Vers danach: Jes 40:21 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 40 | 👉 Zum Kontext Jes 40.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 40:20 הַֽמְסֻכָּן תְּרוּמָה עֵץ לֹֽא־יִרְקַב יִבְחָר חָרָשׁ חָכָם יְבַקֶּשׁ־לֹו לְהָכִין פֶּסֶל לֹא יִמֹּֽוט׃
Übersetzungen
SEP Jes 40:20 ξύλον γὰρ ἄσηπτον ἐκλέγεται τέκτων καὶ σοφῶς ζητεῖ πῶς στήσει αὐτοῦ εἰκόνα καὶ ἵνα μὴ σαλεύηται
ELB Jes 40:20 Maulbeerholz wählt er, ein Holz, das nicht fault. Er sucht sich einen geschickten Kunsthandwerker, um ein Götterbild aufzustellen, das nicht wackelt. -
ELO Jes 40:20 Wer arm ist, so daß er nicht viel opfern kann, der wählt ein Holz, das nicht fault; er sucht sich einen geschickten Künstler, um ein Bild herzustellen, das nicht wanke. -
LUO Jes 40:20 Desgleichen wer nur eine arme +05533 (+08794) (+08676) +05534 (+08765) Gabe vermag +08641, der wählt +0977 (+08799) ein Holz +06086, das nicht fault +07537 (+08799), und sucht +01245 (+08762) einen klugen +02450 Meister +02796 dazu, der ein Bild +06459 fertige +03559 (+08687), das beständig sei +04131 (+08735).
SCH Jes 40:20 Wer aber arm ist, wählt zu seinem Weihgeschenk ein Holz, das nicht fault, und sucht sich einen Schnitzer, der ein Götzenbild herstellen kann, das nicht wackelt.
KAT Jes 40:20 Der Fürsorgende wählt eine Hochnahung von Holz, das nicht fault; einen weisen Künstler wird er sich suchen, zuzubereiten ein Schnitzbild ohne Fehl.
HSA Jes 40:20 Wer für eine [solche] Weihgabe zu arm ist, wählt Holz aus, das nicht fault; er sucht sich einen weisen Kunsthandwerker, um ein Götzenbild aufzustellen, das nicht wankt. -
PFL Jes 40:20 Der Verarmte bezüglich eines Erhöhungsopfers wird ein Holz, das nicht den Wurmfraß bekommen wird, wählen einen Meister von Weisheit und Geschmack sich suchen, her- und aufstellen ein Idol, das nicht wanken wird.
TUR Jes 40:20 Mesukkan-, Teruma-Holz, das nicht faulet, wählt er, geschickten Werkmann sucht er sich ein Bildnis zu bereiten, das nicht wankt.
Vers davor: Jes 40:19 --- Vers danach: Jes 40:21
Zur Kapitelebene Jes 40
Zum Kontext Jes 40.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Größe und seine Herrschaft über Himmel und Erde - Jes 40:12-26 (H. Schumacher)
