Jes 40:14

Vers davor: Jes 40:13 --- Vers danach: Jes 40:15 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 40 | 👉 Zum Kontext Jes 40.

Grundtext

MAS Jes 40:14 אֶת־מִי נֹועָץ וַיְבִינֵהוּ וַֽיְלַמְּדֵהוּ בְּאֹרַח מִשְׁפָּט וַיְלַמְּדֵהוּ דַעַת וְדֶרֶךְ תְּבוּנֹות יֹודִיעֶֽנּוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 40:14 ἢ πρὸς τίνα συνεβουλεύσατο καὶ συνεβίβασεν αὐτόν ἢ τίς ἔδειξεν αὐτῷ κρίσιν ἢ ὁδὸν συνέσεως τίς ἔδειξεν αὐτῷ

ELB Jes 40:14 Mit wem beriet er sich, daß er ihm Einsicht gegeben und ihn belehrt hätte über den Pfad des Rechts und ihn Erkenntnis gelehrt und ihn über den Weg der Einsicht unterwiesen hätte?
ELO Jes 40:14 Mit wem beriet er sich, daß er ihm Verstand gegeben und ihn belehrt hätte über den Pfad des Rechts, und ihn Erkenntnis gelehrt und ihm den Weg der Einsicht kundgemacht hätte?
LUO Jes 40:14 Wen fragt er um Rat +03289 (+08738), der ihm Verstand gebe +0995 (+08799) und lehre +03925 (+08762) ihn den Weg +0734 des Rechts +04941 und lehre +03925 (+08762) ihn die Erkenntnis +01847 und unterweise +03045 (+08686) ihn den Weg +01870 des Verstandes +08394?
SCH Jes 40:14 Wen hat er um Rat gefragt, daß er ihn verständig mache und ihm den Weg des Rechts weise, daß er ihn Erkenntnis lehre und ihm den Weg des Verstandes zeige?
KAT Jes 40:14 Wen fragt Er um Rat? Und wer lässt Ihn solchen vernehmen und belehrt Ihn über den Pfad des Rechts und lehrt Ihn Erkenntnis und lässt Ihn um den Weg des Verständnisses wissen? Oder wer gibt Ihm etwas zuerst, und es wird ihm vergolten werden?
HSA Jes 40:14 Mit wem hat er sich beraten, der ihm Einsicht beigebracht und ihn belehrt hätte über den Pfad gerechten Gerichts und ihn Erkenntnis gelehrt hätte und ihn den Weg der vollen Einsicht hätte wissen lassen?
PFL Jes 40:14 Mit wem beriet Er Sich, dass Er ihm unterscheidende Einsicht gebe und Ihn lehrte im Gange des Gerichts und Ihn lehrte Erkenntnis, und den Weg der unterscheidenden All-Einsicht Ihm kundtäte?
TUR Jes 40:14 Mit wem berät er, der ihn unterwiese und ihn belehrte in des Rechtes Pfad, der ihn Erkenntnis lehrte und ihm den Weg der Einsicht wiese?

Vers davor: Jes 40:13 --- Vers danach: Jes 40:15
Zur Kapitelebene Jes 40
Zum Kontext Jes 40.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gottes Größe und seine Herrschaft über Himmel und Erde - Jes 40:12-26 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch