Jes 40:1
Vers davor: Jes 39:8 danach: Jes 40:2 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 40 | 👉 Zum Kontext Jes 40.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 40:1 נַחֲמוּ נַחֲמוּ עַמִּי יֹאמַר אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 40:1 παρακαλεῖτε παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου λέγει ὁ θεός
ELB Jes 40:1 Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott.
ELO Jes 40:1 Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott.
LUO Jes 40:1 Tröstet +05162 (+08761), tröstet +05162 (+08761) mein Volk +05971! spricht +0559 (+08799) euer Gott +0430;
SCH Jes 40:1 Tröstet, tröstet mein Volk, spricht euer Gott; redet freundlich mit Jerusalem und rufet ihr zu,
KAT Jes 40:1 Tröstet, tröstet Mein Volk! sagt euer Alueim.
HSA Jes 40:1 Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott.
PFL Jes 40:1 Tröstet, tröstet mein Volk, wird sprechen euer Elohim (Schwur- und Bundesgott).
TUR Jes 40:1 "Getröstet, tröstet mein Volk, spricht euer Gott!
Vers davor: Jes 39:8 danach: Jes 40:2
Zur Kapitelebene Jes 40
Zum Kontext Jes 40.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwes tröstendes Wort für sein Volk - Jes 40:1-11 (H. Schumacher)
