Jes 3:9
Vers davor: Jes 3:8 --- Vers danach: Jes 3:10 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 3 | 👉 Zum Kontext Jes 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 3:9 הַכָּרַת פְּנֵיהֶם עָנְתָה בָּם וְחַטָּאתָם כִּסְדֹם הִגִּידוּ לֹא כִחֵדוּ אֹוי לְנַפְשָׁם כִּֽי־גָמְלוּ לָהֶם רָעָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 3:9 καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου αὐτῶν ἀντέστη αὐτοῖς τὴν δὲ ἁμαρτίαν αὐτῶν ὡς Σοδομων ἀνήγγειλαν καὶ ἐνεφάνισαν οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν διότι βεβούλευνται βουλὴν πονηρὰν καθ᾽ ἑαυτῶν
ELB Jes 3:9 Daß sie die Person ansehen, zeugt gegen sie. Und von ihrer Sünde sprechen sie offen wie Sodom, sie verschweigen sie nicht. Wehe ihrer Seele! Denn sich selbst tun sie Böses an.
ELO Jes 3:9 Der Ausdruck ihres Angesichts zeugt wider sie; und von ihrer Sünde sprechen sie offen wie Sodom, sie verhehlen sie nicht. Wehe ihrer Seele! Denn sich selbst bereiten sie Böses.
LUO Jes 3:9 Ihres Wesens +01971 +06440 haben sie +02403 +00 kein Hehl +06030 (+08804) und rühmen +05046 (+08689) ihre Sünde +02403 wie die zu Sodom +05467 und verbergen +03582 (+08765) sie nicht. Weh +0188 ihrer Seele +05315! denn damit bringen sie sich selbst +01580 (+08804) in alles Unglück +07451.
SCH Jes 3:9 Der Ausdruck ihres Angesichts zeugt wider sie, und ihre Sünden künden sie aus wie die Sodomiter und verbergen sie nicht. Wehe ihren Seelen, denn sie fügen sich selbst Schaden zu.
KAT Jes 3:9 der Ausdruck ihrer Gesichter überführt sie; und ihre Sünde wie Sodom erzählen sie, und nicht verhehlen sie. Wehe ihrer Seele! Denn sie vergelten sich selber mit Üblem!
HSA Jes 3:9 Ihr Ansehen der Person legt Zeugnis gegen sie ab und von ihrer Sünde reden sie offen - wie [einst in] Sodom-, sie verbergen [sie] nicht. Wehe ihrer Seele; denn sie fügen sich selbst [damit] Böses zu!
PFL Jes 3:9 Die Physiognomie ihrer Antlitze zeugt wider sie, und ihre Leichtsinnssünde machen sie wie Sodom bekannt, haben`s kein Hehl. Wehe ihrer Seele; denn sie bereiten als Vergeltung sich Arges.
TUR Jes 3:9 Die Markung ihres Angesichts zeugt wider sie und ihren Frevel - wie Sedom - tun kund sie, hehlen nichts. Weh ihrer Seele, denn sich erwirken sie Unheil.
Vers davor: Jes 3:8 --- Vers danach: Jes 3:10
Zur Kapitelebene Jes 3
Zum Kontext Jes 3.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Juda und Jerusalem im Zustand innerer Auflösung (Anarchie) - Jes 3:1-15 (H. Schumacher)
