Jes 3:8
Vers davor: Jes 3:7 --- Vers danach: Jes 3:9 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 3 | 👉 Zum Kontext Jes 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 3:8 כִּי כָשְׁלָה יְרוּשָׁלִַם וִיהוּדָה נָפָל כִּֽי־לְשֹׁונָם וּמַֽעַלְלֵיהֶם אֶל־יְהוָה לַמְרֹות עֵנֵי כְבֹודֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Jes 3:8 ὅτι ἀνεῖται Ιερουσαλημ καὶ ἡ Ιουδαία συμπέπτωκεν καὶ αἱ γλῶσσαι αὐτῶν μετὰ ἀνομίας τὰ πρὸς κύριον ἀπειθοῦντες διότι νῦν ἐταπεινώθη ἡ δόξα αὐτῶν
ELB Jes 3:8 Denn Jerusalem ist gestürzt und Juda gefallen, weil ihre Zunge und ihre Taten gegen den HERRN sind, um den Augen seiner Herrlichkeit zu trotzen.
ELO Jes 3:8 Denn Jerusalem ist gestürzt und Juda gefallen, weil ihre Zunge und ihre Taten wider Jehova sind, um zu trotzen den Augen seiner Herrlichkeit.
LUO Jes 3:8 Denn Jerusalem +03389 fällt dahin +03782 (+08804), und Juda +03063 liegt da +05307 (+08804), weil ihre Zunge +03956 und ihr Tun +04611 gegen den HERRN +03068 ist, daß sie den Augen +05869 seiner Majestät +03519 widerstreben +04784 (+08687).
SCH Jes 3:8 Denn Jerusalem strauchelt und Juda fällt, weil ihre Zungen und ihre Taten wider den HERRN gerichtet sind, den Augen seiner Majestät zu widerstreben.
KAT Jes 3:8 Denn gestrauchelt ist Jerusalem, und Juda ist gefallen; den ihre Zunge ist kränkend und ihr Gebaren gegen Jewe empörend. Darum ward nun gedemütigt ihre Herrlichkeit;
HSA Jes 3:8 Denn Jerusalem stürzt zu Boden und Juda kommt zu Fall, weil [das Reden] ihrer Zungen und ihre Handlungen gegen Jahwe [gerichtet sind], um den Augen seiner Herrlichkeit zu trotzen.
PFL Jes 3:8 Denn es stürzt zusammen Jerusalem, und der Staat Juda fällt, weil ihre Zunge und ihre Handlungen in Beziehung auf Jehova darauf gerichtet sind, zu widerstreben den Augen Seiner Majestät.
TUR Jes 3:8 Denn niederstürzt Jeruschalaim, Jehuda fällt, da ihre Zunge und ihr Tun hin zu dem Ewigen zu trotzen vor den Augen seiner Herrlichkeit.
Vers davor: Jes 3:7 --- Vers danach: Jes 3:9
Zur Kapitelebene Jes 3
Zum Kontext Jes 3.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Juda und Jerusalem im Zustand innerer Auflösung (Anarchie) - Jes 3:1-15 (H. Schumacher)
