Jes 3:5
Vers davor: Jes 3:4 --- Vers danach: Jes 3:6 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 3 | 👉 Zum Kontext Jes 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 3:5 וְנִגַּשׂ הָעָם אִישׁ בְּאִישׁ וְאִישׁ בְּרֵעֵהוּ יִרְהֲבוּ הַנַּעַר בַּזָּקֵן וְהַנִּקְלֶה בַּנִּכְבָּֽד׃
Übersetzungen
SEP Jes 3:5 καὶ συμπεσεῖται ὁ λαός ἄνθρωπος πρὸς ἄνθρωπον καὶ ἄνθρωπος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ προσκόψει τὸ παιδίον πρὸς τὸν πρεσβύτην ὁ ἄτιμος πρὸς τὸν ἔντιμον
ELB Jes 3:5 Da wird sich das Volk bedrängen, Mann gegen Mann und jeder gegen seinen Nächsten. Sie werden frech auftreten, der Junge gegen den Alten und der Verachtete gegen den Geehrten.
ELO Jes 3:5 Und das Volk wird sich gegenseitig bedrücken, der eine den anderen, und ein jeder seinen Nächsten; der Knabe wird frech auftreten gegen den Greis, und der Verachtete gegen den Geehrten.
LUO Jes 3:5 Und das Volk +05971 wird Schinderei treiben +05065 (+08738), einer +0376 an dem andern +0376 und ein jeglicher +0376 an seinem Nächsten +07453; und der Jüngere +05288 wird stolz sein +07292 (+08799) gegen den Alten +02205 und der geringe Mann +07034 (+08737) wider den geehrten +03513 (+08737).
SCH Jes 3:5 Und die Leute werden sich gegenseitig drängen, einer den andern; der Junge wird sich empören gegen den Alten und der Verachtete wider den Vornehmen.
KAT Jes 3:5 Und es erpresst das Volk, ein Mann den anderen Mann und jedermann seinen Nächsten. Frech ist der Bursche gegen den Alten und der Missachtete gegen den Herrlichen.
HSA Jes 3:5 Und das Volk wird sich [untereinander] bedrängen, Mann gegen Mann und [jeder] gegen den Nächsten. Ungestüm und frech wird der Junge gegen den Alten und der Ehrlose gegen den Geachteten auftreten.
PFL Jes 3:5 Und getrieben wird das Volk, Mann durch Mann und jeder durch seinen Genossen, dreist anfahren werden sie der Knabe den Greis und der Verachtete den Ehrwürdigen.
TUR Jes 3:5 Da drängt das Volk Mann gegen Mann und einer auf den andern, erfrecht sich Knabe gegen Greis, Schandbube gegen Ehrenwerten.
Vers davor: Jes 3:4 --- Vers danach: Jes 3:6
Zur Kapitelebene Jes 3
Zum Kontext Jes 3.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Juda und Jerusalem im Zustand innerer Auflösung (Anarchie) - Jes 3:1-15 (H. Schumacher)
