Jes 3:17
Vers davor: Jes 3:16 --- Vers danach: Jes 3:18 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 3 | 👉 Zum Kontext Jes 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 3:17 וְשִׂפַּח אֲדֹנָי קָדְקֹד בְּנֹות צִיֹּון וַיהוָה פָּתְהֵן יְעָרֶֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 3:17 καὶ ταπεινώσει ὁ θεὸς ἀρχούσας θυγατέρας Σιων καὶ κύριος ἀποκαλύψει τὸ σχῆμα αὐτῶν
ELB Jes 3:17 deshalb wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions grindig machen, und der HERR wird ihre Stirn entblößen.
ELO Jes 3:17 so wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und Jehova ihre Scham entblößen.
LUO Jes 3:17 so wird der Herr +0136 den Scheitel +06936 der Töchter +01323 Zions +06726 kahl machen +05596 (+08765), und der HERR +03068 wird ihr Geschmeide +06596 wegnehmen +06168 (+08762).
SCH Jes 3:17 so wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und der HERR wird ihre Scham entblößen.
KAT Jes 3:17so wird Jewe erniedrigen den Scheitel der Töchter Zions, und Jewe wird ihren verführerischen Leib entblößen an jenem Tage.
HSA Jes 3:17 so wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions unansehnlich machen und Jahwe ihre Scham entblößen.
PFL Jes 3:17 so überzieht mit Ausschlag mein Oberherr den Scheitel der Töchter Zions, und Jehova wird ihre Scham entblößen.
TUR Jes 3:17 wird der Herr den Scheitel der Töchter Zijons vergrinden und ihre Schläfe abkahlen.
Vers davor: Jes 3:16 --- Vers danach: Jes 3:18
Zur Kapitelebene Jes 3
Zum Kontext Jes 3.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott missfällt der Hochmut der Frauen Jerusalems - Jes 3:16-26 (H. Schumacher)
