Jes 3:15
Vers davor: Jes 3:14 --- Vers danach: Jes 3:16 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 3 | 👉 Zum Kontext Jes 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 3:15 מלכם תְּדַכְּאוּ עַמִּי וּפְנֵי עֲנִיִּים תִּטְחָנוּ נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹֽות׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 3:15 τί ὑμεῖς ἀδικεῖτε τὸν λαόν μου καὶ τὸ πρόσωπον τῶν πτωχῶν καταισχύνετε
ELB Jes 3:15 Was fällt euch ein? Mein Volk zertretet ihr, und das Gesicht der Elenden zermalmt ihr! spricht der Herr, der HERR der Heerscharen.
ELO Jes 3:15 was habt ihr, daß ihr mein Volk zertretet und das Angesicht der Elenden zermalmet? spricht der Herr, Jehova der Heerscharen.
LUO Jes 3:15 Warum zertretet +01792 (+08762) ihr mein Volk +05971 und zerschlaget +02912 (+08799) die Person +06440 der Elenden +06041? spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069 Zebaoth +06635.
SCH Jes 3:15 Warum zertretet ihr mein Volk und unterdrückt die Person der Elenden? spricht der Herr, der HERR der Heerscharen.
KAT Jes 3:15 Was ist es euch, dass ihr zerschlaget Mein Volk und die Gesichter der Elenden zermahlet? So erklärt mein Herr, Jewe der Heere.
HSA Jes 3:15 Was [treibt] euch, dass ihr mein Volk zerschlagt und das Gesicht der Elenden zermalmt?" So spricht der Herr, Jahwe der Heerscharen.
PFL Jes 3:15 Was kommt euch an, dass ihr zerdrücket Mein Volk und die Antlitze Gebeugter zerstoßet", leise Geredetes meines Oberherrn, Jehova des Umscharten.
TUR Jes 3:15 Was kommt euch an, dass ihr zerschlagt mein Volk, zermalmt der Elenden Antlitz! Ist Spruch des Herrn, des Gottes der Scharen.
Vers davor: Jes 3:14 --- Vers danach: Jes 3:16
Zur Kapitelebene Jes 3
Zum Kontext Jes 3.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Juda und Jerusalem im Zustand innerer Auflösung (Anarchie) - Jes 3:1-15 (H. Schumacher)
