Jes 3:1
Vers davor: Jes 2:22 --- Vers danach: Jes 3:2 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 3 | 👉 Zum Kontext Jes 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 3:1 כִּי הִנֵּה הָאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות מֵסִיר מִירוּשָׁלִַם וּמִיהוּדָה מַשְׁעֵן וּמַשְׁעֵנָה כֹּל מִשְׁעַן־לֶחֶם וְכֹל מִשְׁעַן־מָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP Jes 3:1 ἰδοὺ δὴ ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς Ιουδαίας καὶ ἀπὸ Ιερουσαλημ ἰσχύοντα καὶ ἰσχύουσαν ἰσχὺν ἄρτου καὶ ἰσχὺν ὕδατος
ELB Jes 3:1 Denn siehe, der Herr, der HERR der Heerscharen, nimmt von Jerusalem und von Juda Stütze und Stab hinweg, jede Stütze des Brotes und jede Stütze des Wassers :
ELO Jes 3:1 Denn siehe, der Herr, Jehova der Heerscharen, nimmt von Jerusalem und von Juda Stütze und Unterstützung hinweg, jede Stütze des Brotes und jede Stütze des Wassers;
LUO Jes 3:1 Denn siehe, der HERR +0113 HERR +03068 Zebaoth +06635 wird Jerusalem +03389 und Juda +03063 nehmen +05493 (+08688) allerlei +04937 Vorrat +04938, allen Vorrat +04937 des Brots +03899 und allen +03605 Vorrat +04937 des Wassers +04325,
SCH Jes 3:1 Denn siehe, der HERR, der HERR der Heerscharen, wird von Jerusalem und Juda wegnehmen Stab und Stütze, jede Stütze an Brot und jede Stütze an Wasser,
KAT Jes 3:1 Denn sie, der Herr, Jewe der Heere, wird nehmen von Jerusalem und Juda Stütze und Stab, alle Stütze des Brotes und alle Stütze des Wassers,
HSA Jes 3:1 Denn siehe, der Herr, Jahwe der Heerscharen, ist im Begriff, aus Jerusalem und aus Juda Stütze und Stab zu entfernen, jede Stütze des Brotes und jede Stütze des Wassers,
PFL Jes 3:1 Denn siehe, Der Herr, Jehova mit den Heerscharen, entfernt aus Jerusalem und aus Juda Stützer und Stütze, jeden Stützstab des Brotes und jeden Stützstab der Wasser,
TUR Jes 3:1 Denn sieh, der Herr, der Ewige der Scharen, entzieht Jeruschalaim und Jehuda Stützstab und Stützstock, alle Stütze des Brots und alle Stütze des Wassers,
Vers davor: Jes 2:22 --- Vers danach: Jes 3:2
Zur Kapitelebene Jes 3
Zum Kontext Jes 3.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Juda und Jerusalem im Zustand innerer Auflösung (Anarchie) - Jes 3:1-15 (H. Schumacher)