Jes 39:8
Vers davor: Jes 39:7 danach: Jes 40:1 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 39 | 👉 Zum Kontext Jes 39.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 39:8 וַיֹּאמֶר חִזְקִיָּהוּ אֶֽל־יְשַׁעְיָהוּ טֹוב דְּבַר־יְהוָה אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ וַיֹּאמֶר כִּי יִהְיֶה שָׁלֹום וֶאֱמֶת בְּיָמָֽי׃ פ
Übersetzungen
SEP Jes 39:8 καὶ εἶπεν Εζεκιας πρὸς Ησαιαν ἀγαθὸς ὁ λόγος κυρίου ὃν ἐλάλησεν γενέσθω δὴ εἰρήνη καὶ δικαιοσύνη ἐν ταῖς ἡμέραις μου
ELB Jes 39:8 Da sagte Hiskia zu Jesaja: Das Wort des HERRN ist gut, das du geredet hast. Denn er sagte sich: In meinen Tagen wird ja Friede und Sicherheit sein.
ELO Jes 39:8 Und Hiskia sprach zu Jesaja: Das Wort Jehovas ist gut, das du geredet hast; und er sprach: Es wird ja Friede und Bestand sein in meinen Tagen.
LUO Jes 39:8 Und Hiskia +02396 sprach +0559 (+08799) zu Jesaja +03470: Das Wort +01697 des HERRN +03068 ist gut +02896, das du sagst +01696 (+08765), und sprach +0559 (+08799): Es sei nur Friede +07965 und Treue +0571, solange ich lebe +03117.
SCH Jes 39:8 Da sprach Hiskia zu Jesaja: Das Wort des HERRN, welches du geredet hast, ist gut! Denn, sprach er, es wird doch Friede und Sicherheit in meinen Tagen sein.
KAT Jes 39:8 Und es sagt Hiskia zu Jesaja: Gut ist das Wort Jewe’s, das du sprichst. Und weiter sagt er: Ist es nicht so, dass da bleiben Wohlstand und Wahrheit in meinen Tagen?
HSA Jes 39:8 Da sagte Hiskia zu Jesaja: Das Wort Jahwes, das du gesprochen hast, ist gut; denn - so fuhr er fort - es werden Friede und Beständigkeit [wenigstens] in meinen Tagen [noch] fortdauern!
PFL Jes 39:8 Und es sagte Hiskia zu Jesaja: Gut ist die Rede Jehovas, die du geredet hast, und dass Er sprach, dass bleiben werde Friede und Wahrheitsamen in meinen Tagen.
TUR Jes 39:8 Da sprach Hiskijahu zu Jescha'jahu: "Gut ist das Wort des Ewigen, das du geredet!" und er sprach: "Wird doch Friede und Gewähr sei in meinen Tagen!"
Vers davor: Jes 39:7 danach: Jes 40:1
Zur Kapitelebene Jes 39
Zum Kontext Jes 39.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gesandtschaft aus Babel - Hiskias Leichtsinn - Ankündigung der babylonischen Gefangenschaft - Jes 39:1-8 (H. Schumacher)
