Jes 39:6

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 39:6 הִנֵּה יָמִים בָּאִים וְנִשָּׂא כָּל־אֲשֶׁר בְּבֵיתֶךָ וַאֲשֶׁר אָצְרוּ אֲבֹתֶיךָ עַד־הַיֹּום הַזֶּה בָּבֶל לֹֽא־יִוָּתֵר דָּבָר אָמַר יְהוָֽה׃

Übersetzungen

SEP Jes 39:6 ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται λέγει κύριος καὶ λήμψονται πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ σου καὶ ὅσα συνήγαγον οἱ πατέρες σου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης εἰς Βαβυλῶνα ἥξει καὶ οὐδὲν οὐ μὴ καταλίπωσιν εἶπεν δὲ ὁ θεὸς

ELB Jes 39:6 Siehe, Tage kommen, da wird alles, was in deinem Haus ist und was deine Väter bis zum heutigen Tag angehäuft haben, nach Babel weggebracht werden. Nichts wird übrigbleiben, spricht der HERR.
ELO Jes 39:6 Siehe, es kommen Tage, da alles, was in deinem Hause ist und was deine Väter aufgehäuft haben bis auf diesen Tag, nach Babel weggebracht werden wird; es wird nichts übrigbleiben, spricht Jehova.
LUO Jes 39:6 Siehe es kommt +0935 (+08802) die Zeit +03117, daß alles, was in deinem Hause +01004 ist und was deine Väter +01 gesammelt haben +0686 (+08804) bis auf diesen Tag +03117, wird gen Babel +0894 gebracht werden +05375 (+08738), daß nichts +01697 bleiben wird +03498 (+08735), spricht +0559 (+08804) der HERR +03068.
SCH Jes 39:6 Siehe, es kommt die Zeit, da alles, was in deinem Hause ist, und alles, was deine Väter bis auf diesen Tag gesammelt haben, nach Babel geführt werden wird; es wird nichts übrigbleiben, spricht der HERR.
KAT Jes 39:6 Siehe! Tage werden kommen, so erklärt Jewe, wenn man wegträgt alles, was da ist in deinem Hause und was deine Väter als Schatz angesammelt haben bis zu diesem Tag; gen Babel soll es kommen. Kein Ding soll übrigbleiben, sagt Jewe.
HSA Jes 39:6 Siehe, es kommen Tage, da alles, was in deinem Haus ist und was deine Väter bis auf diesen Tag angehäuft haben, nach Babel gebracht werden wird; nichts wird zurückbleiben, sagt Jahwe.
PFL Jes 39:6 Siehe, Tage sind kommend, und getragen wird alles, was in deinem Hause ist, und was aufgespeichert deine Väter bis zu diesem Tage, nach Babel; nicht wird übriggelassen werden irgend ein Ding, gesprochen hat`s Jehova.
TUR Jes 39:6 Sieh, Tage kommen, da wird alles, was in deinem Haus ist und was deine Väter aufgespeichert haben bis auf diesen Tag, nach Babel fortgetragen werden, nichts wird übrig bleiben, spricht der Ewige.

Vers davor: Jes 39:5 --- Vers danach: Jes 39:7
Zur Kapitelebene Jes 39
Zum Kontext Jes 39.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gesandtschaft aus Babel - Hiskias Leichtsinn - Ankündigung der babylonischen Gefangenschaft - Jes 39:1-8 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks