Jes 38:5
Vers davor: Jes 38:4 --- Vers danach: Jes 38:6 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 38 | 👉 Zum Kontext Jes 38.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 38:5 הָלֹוךְ וְאָמַרְתָּ אֶל־חִזְקִיָּהוּ כֹּֽה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי דָּוִד אָבִיךָ שָׁמַעְתִּי אֶת־תְּפִלָּתֶךָ רָאִיתִי אֶת־דִּמְעָתֶךָ הִנְנִי יֹוסִף עַל־יָמֶיךָ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 38:5 πορεύθητι καὶ εἰπὸν Εζεκια τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Δαυιδ τοῦ πατρός σου ἤκουσα τῆς φωνῆς τῆς προσευχῆς σου καὶ εἶδον τὰ δάκρυά σου ἰδοὺ προστίθημι πρὸς τὸν χρόνον σου ἔτη δέκα πέντε
ELB Jes 38:5 Geh hin und sage zu Hiskia: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet gehört, ich habe deine Tränen gesehen! Siehe, ich will zu deinen Tagen fünfzehn Jahre hinzufügen.
ELO Jes 38:5 Geh hin und sage zu Hiskia: So spricht Jehova, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet gehört, ich habe deine Tränen gesehen; siehe, ich will zu deinen Tagen fünfzehn Jahre hinzufügen.
LUO Jes 38:5 Gehe hin +01980 (+08800) und sage +0559 (+08804) Hiskia +02396: So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068, der Gott +0430 deines Vaters +01 David +01732: Ich habe dein Gebet +08605 gehört +08085 (+08804) und deine Tränen +01832 gesehen +07200 (+08804). Siehe, ich will deinen Tagen +03117 noch fünfzehn +02568 +06240 Jahre +08141 zulegen +03254 (+08802)
SCH Jes 38:5 Gehe und sprich zu Hiskia: So läßt dir der HERR, der Gott deines Vaters David, sagen: Ich habe dein Gebet erhört und deine Tränen angesehen. Siehe, ich füge zu deinen Lebenstagen noch fünfzehn Jahre hinzu!
KAT Jes 38:5 Geh zu Hiskia: Also sagt Jewe, der Alueim Davids, deines Vaters: Gehört habe Ich die Stimme deines Gebets, und gesehen habe Ich deine Tränen. Siehe! Hinzufügen will Ich zu deinen Tagen fünfzehn Jahre.
HSA Jes 38:5 Geh hin und sage zu Hiskia: So hat Jahwe, der Gott deines Vaters David, gesprochen: Dein Beten habe ich gehört, deine Tränen habe ich gesehen. Siehe, ich werde zu deinen Tagen 15 Jahre hinzufügen.
PFL Jes 38:5 Geh und sagst zu Hiskia: Also sprach Jehova, Der Gott deines Vaters David: Gehört habe Ich dein Gebet, gesehen deine Tränen; siehe, Ich bin es, der hinzufügt auf deine Tage 15 Jahre.
TUR Jes 38:5 "Geh und sprich zu Hiskijahu: So spricht der Ewige, der Gott deines Vaters Dawid: Gehört habe ich dein Gebet, deine Tränen gesehen, sieh, ich füge zu deinen Tagen fünfzehn Jahre;
Vers davor: Jes 38:4 --- Vers danach: Jes 38:6
Zur Kapitelebene Jes 38
Zum Kontext Jes 38.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiskias Krankheit und Genesung - Jes 38:1-8 (H. Schumacher)
