Jes 38:22
Vers davor: Jes 38:21 --- Vers danach: Jes 39:1 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 38 | 👉 Zum Kontext Jes 38.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 38:22 וַיֹּאמֶר חִזְקִיָּהוּ מָה אֹות כִּי אֶעֱלֶה בֵּית יְהוָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 38:22 καὶ εἶπεν Εζεκιας τοῦτο τὸ σημεῖον ὅτι ἀναβήσομαι εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ
ELB Jes 38:22 Da sprach Hiskia: Was ist das Zeichen, daß ich in das Haus des HERRN hinaufgehen werde ?
ELO Jes 38:22 Und Hiskia sprach: Welches ist das Zeichen, daß ich in das Haus Jehovas hinaufgehen werde?
LUO Jes 38:22 Hiskia +02396 aber sprach +0559 (+08799): Welch ein Zeichen +0226 ist das, daß ich hinauf zum Hause +01004 des HERRN +03068 soll gehen +05927 (+08799)!
SCH Jes 38:22 Da fragte Hiskia: Wie steht es mit dem Zeichen? Ich möchte hinaufgehen ins Haus des HERRN!
KAT Jes 38:22 Und es sagt Hiskia: Was ist das Zeichen, dass ich wieder hinaufgehen werde zum Hause Jewe’s, meine Alueim?
HSA Jes 38:22 Da sagte Hiskia: Was ist das Zeichen [dafür], dass ich [wieder] zum Hause Jahwes hinaufgehen werde?
PFL Jes 38:22 Und Hiskia hatte gesagt: Was ist das Zeichen, dass ich hinaufgehen werde zum Hause Jehovas?
TUR Jes 38:22 Und Hiskijahu sprach: "Was ist das Wunderzeichen, dass ich in des Ewigen Haus hinaufziehn werde?"
Vers davor: Jes 38:21 --- Vers danach: Jes 39:1
Zur Kapitelebene Jes 38
Zum Kontext Jes 38.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiskias Danklied - Jes 38:9-22 (H. Schumacher)
