Jes 38:21
Vers davor: Jes 38:20 --- Vers danach: Jes 38:22 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 38 | 👉 Zum Kontext Jes 38.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 38:21 וַיֹּאמֶר יְשַׁעְיָהוּ יִשְׂאוּ דְּבֶלֶת תְּאֵנִים וְיִמְרְחוּ עַֽל־הַשְּׁחִין וְיֶֽחִי׃
Übersetzungen
SEP Jes 38:21 καὶ εἶπεν Ησαιας πρὸς Εζεκιαν λαβὲ παλάθην ἐκ σύκων καὶ τρῖψον καὶ κατάπλασαι καὶ ὑγιὴς ἔσῃ
ELB Jes 38:21 Und Jesaja sagte, man solle einen Feigenkuchen aus Feigenfrüchten nehmen und ihn auf dem Geschwür verstreichen, damit er genese.
ELO Jes 38:21 Und Jesaja sagte, daß man einen Feigenkuchen als Pflaster nehmen und ihn auf das Geschwür legen solle, damit er genese.
LUO Jes 38:21 Und Jesaja +03470 hieß +0559 (+08799), man sollte ein Pflaster +01690 von Feigen +08384 nehmen +05375 (+08799) und auf seine Drüse +07822 legen +04799 (+08799), daß er gesund würde +02421 (+08799).
SCH Jes 38:21 Und Jesaja sprach: Man bringe eine Feigenmasse und lege sie ihm als Pflaster auf das Geschwür, so wird er leben!
KAT Jes 38:21 Und es sagt Jesaja: Man nehme gepresste, gedörrte Feigen und lege ein Pflaster auf das Geschwür, und er wird leben.
HSA Jes 38:21 Und Jesaja sagte, man solle einen Feigenkuchen bringen und auf dem Geschwür zerreiben, dass er genese.
PFL Jes 38:21 Und Jesaja hatte gesagt: Man bringe Feigenkuchen und quetsche und streiche ihn auf das Geschwür, dass er lebe.
TUR Jes 38:21 Dann sprach Jescha'jahu: "Man hole eine Feigenfrucht und verreibe sie auf der Geschwulst, dass er genese!"
Vers davor: Jes 38:20 --- Vers danach: Jes 38:22
Zur Kapitelebene Jes 38
Zum Kontext Jes 38.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiskias Danklied - Jes 38:9-22 (H. Schumacher)
