Jes 38:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 38:19 חַי חַי הוּא יֹודֶךָ כָּמֹונִי הַיֹּום אָב לְבָנִים יֹודִיעַ אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Jes 38:19 οἱ ζῶντως εὐλογήσουσίν σε ὃν τρόπον κἀγώ ἀπὸ γὰρ τῆς σήμερον παιδία ποιήσω ἃ ἀναγγελοῦσιν τὴν δικαιοσύνην σου
ELB Jes 38:19 Der Lebende, der Lebende, der preist dich, wie heute ich: der Vater erzählt den Kindern von deiner Treue.
ELO Jes 38:19 Der Lebende, der Lebende, der preist dich, wie ich heute: der Vater gibt den Kindern Kunde von deiner Treue.
LUO Jes 38:19 sondern allein +02416, die da leben +02416, loben dich +03034 (+08686), wie ich jetzt +03117 tue +01 +00. Der Vater +01 wird den Kindern +01121 deine Wahrheit +0571 kundtun +03045 (+08686).
SCH Jes 38:19 sondern der Lebendige, ja, der Lebendige lobt dich, wie ich es heute tue. Der Vater macht den Kindern deine Treue kund.
KAT Jes 38:19 Der Lebende, ja der Lebende – nur er huldigt Dir gleichwie ich heute. Der Vater soll den Söhnen bekanntmachen Deine Wahrheit.
HSA Jes 38:19 Wer lebt, wer lebt, der preist dich, wie ich an diesem Tage. Der Vater macht den Söhnen deine Treue kund.
PFL Jes 38:19 Der Lebende, der Lebende, der wird Dir bekennend danken, gleich mir heute, als Vater von Söhnen wird er Erkenntnis geben und Wegweisung zu Deinem Wahrheitsamen.
TUR Jes 38:19 Was lebet, lebt, das preist dich, wie heute ich. Ein Vater tuts den Söhnen kund ob deiner Wahrheit.
Vers davor: Jes 38:18 --- Vers danach: Jes 38:20
Zur Kapitelebene Jes 38
Zum Kontext Jes 38.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiskias Danklied - Jes 38:9-22 (H. Schumacher)