Jes 38:18

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 38:18 כִּי לֹא שְׁאֹול תֹּודֶךָּ מָוֶת יְהַלְלֶךָּ לֹֽא־יְשַׂבְּרוּ יֹֽורְדֵי־בֹור אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃

Übersetzungen

SEP Jes 38:18 οὐ γὰρ οἱ ἐν ᾅδου αἰνέσουσίν σε οὐδὲ οἱ ἀποθανόντες εὐλογήσουσίν σε οὐδὲ ἐλπιοῦσιν οἱ ἐν ᾅδου τὴν ἐλεημοσύνην σου

ELB Jes 38:18 Denn der Scheol preist dich nicht, der Tod lobsingt dir nicht; die in die Grube hinabgefahren sind, hoffen nicht auf deine Treue.
ELO Jes 38:18 Denn nicht der Scheol preist dich, der Tod lobsingt dir nicht; die in die Grube hinabgefahren sind, harren nicht auf deine Treue.
LUO Jes 38:18 Denn die Hölle +07585 lobt dich nicht +03034 (+08686); so rühmt +01984 +00 dich der Tod +04194 nicht +01984 (+08762), und die in die Grube +0953 fahren +03381 (+08802), warten nicht +07663 (+08762) auf deine Wahrheit +0571;
SCH Jes 38:18 Denn das Totenreich kann dich nicht loben, noch der Tod dich preisen; und die in die Grube fahren, können nicht auf deine Treue warten;
KAT Jes 38:18 Denn nicht das Ungewahrte huldigt Dir. Noch wird der Tod Dich loben. Nicht die da hinabfahren zur Gruft, hoffen auf Deine Wahrheit.
HSA Jes 38:18 Denn das Totenreich („Scheol“) preist dich nicht, der Tod lobsingt dir (nicht); die in die Gruft hinabgesunken sind, harren nicht auf deine Treue.
PFL Jes 38:18 Denn nicht wird der Scheol Dir bekennend danken, der Tod ausstrahlend Dich rühmen, nicht werden verkündigen die in der Grube Hinabgestiegenen gemäß Deinem Wahrheitsamen.
TUR Jes 38:18 Denn nicht Scheol, sie huldigt dir, Tod rühmt dich nicht, nicht harren, die zur Grube sinken auf deine Wahrheit.

Vers davor: Jes 38:17 --- Vers danach: Jes 38:19
Zur Kapitelebene Jes 38
Zum Kontext Jes 38.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiskias Danklied - Jes 38:9-22 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks