Jes 38:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 38:16 אֲדֹנָי עֲלֵיהֶם יִֽחְיוּ וּלְכָל־בָּהֶן חַיֵּי רוּחִי וְתַחֲלִימֵנִי וְהַחֲיֵֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Jes 38:16 κύριε περὶ αὐτῆς γὰρ ἀνηγγέλη σοι καὶ ἐξήγειράς μου τὴν πνοήν καὶ παρακληθεὶς ἔζησα
ELB Jes 38:16 o Herr! Ich will dich loben wegen derer, die leben, und für alles, worin mein Geist lebt. Und du machst mich gesund und erhältst mich am Leben.
ELO Jes 38:16 O Herr! Durch dieses lebt man, und in jeder Hinsicht ist darin das Leben meines Geistes. Und du machst mich gesund und erhältst mich am Leben.
LUO Jes 38:16 Herr +0136, davon lebt man +02421 (+08799), und das Leben +02416 meines Geistes +07307 steht ganz darin; denn du ließest mich wieder stark werden +02492 (+08686) und machtest mich leben +02421 (+08685).
SCH Jes 38:16 Herr, davon lebt man, und darin besteht das Leben meines Geistes, daß du mich gesund und lebendig machst.
KAT Jes 38:16 Mein Herr, durch dieses lebt man; und in allem ist darin meines Geistes Leben. Aber trösten wirst Du mich und mich lebendig erhalten.
HSA Jes 38:16 O Herr, dadurch lebt man und in jeder Hinsicht besteht darin das Leben meines Geistes; und so machst du mich gesund und lässt mich (wieder) aufleben.
PFL Jes 38:16 Mein Oberherr, über solchen Worten und Taten leben sie, und allem im denselben Enthaltenen sei das Leben meines Geistes zugewandt, so lässest Du mich zu Kräften kommen, o so belebe mich.
TUR Jes 38:16 Herr über die, die leben, und über alles, worin meines Odems Leben! Machst mich gesunden, lass mich leben!
Vers davor: Jes 38:15 --- Vers danach: Jes 38:17
Zur Kapitelebene Jes 38
Zum Kontext Jes 38.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiskias Danklied - Jes 38:9-22 (H. Schumacher)