Jes 38:1
Vers davor: Jes 37:38 --- Vers danach: Jes 38:2 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 38 | 👉 Zum Kontext Jes 38.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 38:1 בַּיָּמִים הָהֵם חָלָה חִזְקִיָּהוּ לָמוּת וַיָּבֹוא אֵלָיו יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמֹוץ הַנָּבִיא וַיֹּאמֶר אֵלָיו כֹּֽה־אָמַר יְהוָה צַו לְבֵיתֶךָ כִּי מֵת אַתָּה וְלֹא תִֽחְיֶֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 38:1 ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐμαλακίσθη Εζεκιας ἕως θανάτου καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτὸν Ησαιας υἱὸς Αμως ὁ προφήτης καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν τάδε λέγει κύριος τάξαι περὶ τοῦ οἴκου σου ἀποθνῄσκεις γὰρ σὺ καὶ οὐ ζήσῃ
ELB Jes 38:1 In jenen Tagen wurde Hiskia todkrank. Und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, kam zu ihm und sagte zu ihm: So spricht der HERR: Bestelle dein Haus, denn du wirst sterben und nicht am Leben bleiben!
ELO Jes 38:1 In jenen Tagen wurde Hiskia krank zum Sterben. Und Jesaja, der Sohn Amoz', der Prophet, kam zu ihm und sprach zu ihm: So spricht Jehova: Bestelle dein Haus, denn du wirst sterben und nicht genesen.
LUO Jes 38:1 Zu der Zeit +03117 ward Hiskia +02396 todkrank +02470 (+08804) +04191 (+08800). Und der Prophet +05030 Jesaja +03470, der Sohn +01121 des Amoz +0531, kam +0935 (+08799) zu ihm und sprach +0559 (+08799) zu ihm: So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Bestelle +06680 (+08761) dein Haus +01004; denn du wirst sterben +04191 (+08801) und nicht lebendig bleiben +02421 (+08799)!
SCH Jes 38:1 In jenen Tagen ward Hiskia todkrank. Da kam Jesaja, der Sohn des Amoz, der Prophet, zu ihm und sprach: So spricht der HERR: Gib deinem Hause Befehl; denn du wirst sterben und nicht mehr genesen!
KAT Jes 38:1 In jenen Tagen wird Hiskia zum Sterben krank. Und es kommt zu ihm Jesaja, des Amoz Sohn, der Prophet, und sagt zu ihm: Also sagt Jewe: Gebiete deinem Hause; denn sterben wirst du und nicht leben!
HSA Jes 38:1 In jenen Tagen wurde Hiskia sterbenskrank. Da kam Jesaja zu ihm, der Sohn von Amoz, der Prophet, und sagte zu ihm: So spricht Jahwe: Bestelle dein Haus, denn du wirst sterben und nicht leben!
PFL Jes 38:1 In jenen Tagen ward totkrank Hiskia, und hereinkam zu ihm Jesaja, der Sohn des Amoz, der Prophet, und sprach zu ihm: So hat gesprochen Jehova: Gib Befehle zu Gunsten deines Hauses, denn ein Sterbender bist du und nicht wirst du zum Leben genesen.
TUR Jes 38:1 In jenen Tagen erkrankte Hiskijahu auf den Tod. Da kam zu ihm Jescha'jahu, der Sohn Amoz', der Gottbegeistete, und sprach zu ihm: "So spricht der Ewige: Bestelle dein Haus, denn sterben wirst du und nicht leben!"
Vers davor: Jes 37:38 --- Vers danach: Jes 38:2
Zur Kapitelebene Jes 38
Zum Kontext Jes 38.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiskias Krankheit und Genesung - Jes 38:1-8 (H. Schumacher)
