Jes 37:7
Vers davor: Jes 37:6 --- Vers danach: Jes 37:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 37 | 👉 Zum Kontext Jes 37.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 37:7 הִנְנִי נֹותֵן בֹּו רוּחַ וְשָׁמַע שְׁמוּעָה וְשָׁב אֶל־אַרְצֹו וְהִפַּלְתִּיו בַּחֶרֶב בְּאַרְצֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Jes 37:7 ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβαλῶ εἰς αὐτὸν πνεῦμα καὶ ἀκούσας ἀγγελίαν ἀποστραφήσεται εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ καὶ πεσεῖται μαχαίρᾳ ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ
ELB Jes 37:7 Siehe, ich will ihm einen Geist eingeben, daß er ein Gerücht hören und in sein Land zurückkehren wird. Dann will ich ihn in seinem Land durchs Schwert fällen.
ELO Jes 37:7 Siehe, ich will ihm einen Geist eingeben, daß er ein Gerücht hören und in sein Land zurückkehren wird; und ich will ihn durchs Schwert fällen in seinem Lande.
LUO Jes 37:7 Siehe, ich will ihm einen anderen Mut +07307 machen +05414 (+08802), und er soll etwas +08052 hören +08085 (+08804), daß er wieder heimziehe +07725 (+08804) in sein Land +0776; und will ihn durchs Schwert +02719 fällen +05307 (+08689) in seinem Lande +0776.
SCH Jes 37:7 Siehe, ich will ihm einen Geist eingeben, daß er eine Kunde vernehmen und wieder in sein Land ziehen wird; und ich will ihn in seinem eigenen Lande durch das Schwert fällen.
KAT Jes 37:7 Siehe! Ich will ihm einen Geist eingeben, und hören wird er ein Gerücht und zurückkehren zu seinem Land: Und Ich werde ihn fallen durch das Schwert in seinem Land.
HSA Jes 37:7 Siehe, ich will ihm einen Geist eingeben, dass er ein Gerücht hören und in sein Land zurückkehren wird, und ich lasse ihn in seinem [eigenen] Land durchs Schwert fällen!
PFL Jes 37:7 Siehe, Ich bin gebend in ihn einen Geist, und er hört ein Hörensagen und kehrt zurück zu seinem Lande, und Ich fälle ihn durchs Schwert in seinem Lande.
TUR Jes 37:7 Sieh, ich gebe ihm einen Geist ein, dass er eine Kunde hört, in sein Land zurückkehrt, und ich ihn durch das Schwert fälle in seinem Land."
Vers davor: Jes 37:6 --- Vers danach: Jes 37:8
Zur Kapitelebene Jes 37
Zum Kontext Jes 37.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiskia wendet sich an Jesaja und empfängt durch ihn göttlichen Trost - Jes 37:1-7 (H. Schumacher)
