Jes 37:6
Vers davor: Jes 37:5 --- Vers danach: Jes 37:7 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 37 | 👉 Zum Kontext Jes 37.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 37:6 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יְשַֽׁעְיָהוּ כֹּה תֹאמְרוּן אֶל־אֲדֹנֵיכֶם כֹּה אָמַר יְהוָה אַל־תִּירָא מִפְּנֵי הַדְּבָרִים אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ אֲשֶׁר גִּדְּפוּ נַעֲרֵי מֶלֶךְ־אַשּׁוּר אֹותִֽי׃
Übersetzungen
SEP Jes 37:6 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ησαιας οὕτως ἐρεῖτε πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν τάδε λέγει κύριος μὴ φοβηθῇς ἀπὸ τῶν λόγων ὧν ἤκουσας οὓς ὠνείδισάν με οἱ πρέσβεις βασιλέως Ἀσσυρίων
ELB Jes 37:6 Und Jesaja sagte zu ihnen: So sollt ihr zu eurem Herrn sagen: So spricht der HERR: Fürchte dich nicht vor den Worten, die du gehört hast, mit denen die Diener des Königs von Assur mich gelästert haben!
ELO Jes 37:6 Und Jesaja sprach zu ihnen: Also sollt ihr zu eurem Herrn sagen: So spricht Jehova: Fürchte dich nicht vor den Worten, die du gehört hast, womit die Diener des Königs von Assyrien mich gelästert haben.
LUO Jes 37:6 Jesaja +03470 aber sprach +0559 (+08799): So saget +0559 (+08799) eurem Herrn +0113: Der HERR +03068 spricht +0559 (+08804) also: Fürchte +03372 (+08799) dich nicht vor +06440 den Worten +01697, die du gehört hast +08085 (+08804), mit welchen mich die Knechte +05288 des Königs +04428 von Assyrien +0804 geschmäht haben +01442 (+08765).
SCH Jes 37:6 sprach Jesaja zu ihnen: Saget eurem Herrn also: So spricht der HERR: Fürchte dich nicht vor den Worten, welche du gehört hast, mit denen mich die Knechte des Königs von Assyrien gelästert haben.
KAT Jes 37:6 Und es sagt Jesaja zu ihnen: Also sollt ihr sagen zu eurem Herrn: Also sagt Jewe: Fürchte dich nur nicht angesichts der Worte, die du gehört hast, mit denen die Burschen des Königs von Assur Mir Schimpf angetan haben.
HSA Jes 37:6 sprach Jesaja zu ihnen: Sagt Folgendes eurem Herrn: So spricht Jahwe: Fürchte dich nicht vor den Worten, die du gehört hast, mit denen die Knaben des Königs von Assur mich gelästert haben!
PFL Jes 37:6 Und es sprach zu ihnen Jesaja: So werdet ihr sagen zu eurem Herrn: So hat gesprochen Jehova: Nimmer fürchte dich vor den Reden, die du hörtest, mit denen gehöhnt haben die Knaben des Königs von Assur Mich.
TUR Jes 37:6 und Jescha'jahu sprach zu ihnen: "So sollt ihr sprechen zu eurem Herrn: So spricht der Ewige: Fürchte nicht wegen der Worte, die du gehört, mit denen die Burschen des Königs von Aschschur mich gelästert haben.
Vers davor: Jes 37:5 --- Vers danach: Jes 37:7
Zur Kapitelebene Jes 37
Zum Kontext Jes 37.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiskia wendet sich an Jesaja und empfängt durch ihn göttlichen Trost - Jes 37:1-7 (H. Schumacher)
