Jes 37:33
Vers davor: Jes 37:32 --- Vers danach: Jes 37:34 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 37 | 👉 Zum Kontext Jes 37.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 37:33 לָכֵן כֹּֽה־אָמַר יְהוָה אֶל־מֶלֶךְ אַשּׁוּר לֹא יָבֹוא אֶל־הָעִיר הַזֹּאת וְלֹֽא־יֹורֶה שָׁם חֵץ וְלֹֽא־יְקַדְּמֶנָּה מָגֵן וְלֹֽא־יִשְׁפֹּךְ עֳלֶיהָ סֹלְלָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 37:33 διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος ἐπὶ βασιλέα Ἀσσυρίων οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς τὴν πόλιν ταύτην οὐδὲ μὴ βάλῃ ἐπ᾽ αὐτὴν βέλος οὐδὲ μὴ ἐπιβάλῃ ἐπ᾽ αὐτὴν θυρεὸν οὐδὲ μὴ κυκλώσῃ ἐπ᾽ αὐτὴν χάρακα
ELB Jes 37:33 Darum, so spricht der HERR über den König von Assur: Er wird nicht in diese Stadt kommen. Und er wird keinen Pfeil hineinschießen und ihr nicht mit dem Schild entgegentreten, und er wird keinen Wall gegen sie aufschütten.
ELO Jes 37:33 Darum, so spricht Jehova von dem König von Assyrien: Er soll nicht in diese Stadt kommen, und er soll keinen Pfeil darein schießen und keinen Schild ihr zukehren, und er soll keinen Wall gegen sie aufschütten.
LUO Jes 37:33 Darum spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 also vom König +04428 von Assyrien +0804: Er soll nicht kommen +0935 (+08799) in diese Stadt +05892 und soll auch keinen Pfeil +02671 dahin schießen +03384 (+08686) und mit keinem Schilde +04043 davor kommen +06923 (+08762) und soll keinen Wall +05550 um sie schütten +08210 (+08799);
SCH Jes 37:33 Darum spricht der HERR von dem assyrischen König also: Er soll nicht zu dieser Stadt kommen und keinen Pfeil hinein schießen und mit keinem Schild davor kommen und keinen Wall dagegen aufwerfen.
KAT Jes 37:33 Darum also sagt Jewe über den König von Assur: Nicht kommen soll er in diese Stadt und nicht schießen dorthin einen Pfeil und nicht bestürmen sie mit einem Schild und nicht aufschütten gegen sie einen Erdwall.
HSA Jes 37:33 Darum hat Jahwe über den König von Assur Folgendes gesagt: Er wird nicht in diese Stadt hineinkommen und nicht [einmal] einen Pfeil hineinschießen; er wird nicht mit dem Schild gegen sie anrennen und [auch] keinen Wall gegen sie aufschütten.
PFL Jes 37:33 Darum, so sprach Jehova in Bezug auf den König von Assur: Nicht wird er einziehen zu dieser Stadt und nicht schießen dahin einen Pfeil und nicht vorrücken wider sie mit einem Schild und nicht aufschütten wider sie einen Wall.
TUR Jes 37:33 Darum spricht so der Ewige über den König von Aschschur: Nicht wird er kommen in diese Stadt, wird keinen Pfeil dahin abschießen, wird nicht mit Schilden vor sie rücken und keinen Wall wider sie aufschütten.
Vers davor: Jes 37:32 --- Vers danach: Jes 37:34
Zur Kapitelebene Jes 37
Zum Kontext Jes 37.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe kündigt die Errettung Jerusalems an - Abzug und Ermordung Sanheribs - Jes 37:21-38 (H. Schumacher)
