Jes 37:32
Vers davor: Jes 37:31 --- Vers danach: Jes 37:33 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 37 | 👉 Zum Kontext Jes 37.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 37:32 כִּי מִירֽוּשָׁלִַם תֵּצֵא שְׁאֵרִית וּפְלֵיטָה מֵהַר צִיֹּון קִנְאַת יְהוָה צְבָאֹות תַּֽעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 37:32 ὅτι ἐξ Ιερουσαλημ ἐξελεύσονται οἱ καταλελειμμένοι καὶ οἱ σῳζόμενοι ἐξ ὄρους Σιων ὁ ζῆλος κυρίου σαβαωθ ποιήσει ταῦτα
ELB Jes 37:32 Denn von Jerusalem wird ein Überrest ausgehen und das Entkommene vom Berg Zion. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird das tun.
ELO Jes 37:32 Denn von Jerusalem wird ein Überrest ausgehen, und ein Entronnenes vom Berge Zion. Der Eifer Jehovas der Heerscharen wird solches tun.
LUO Jes 37:32 Denn von Jerusalem +03389 werden noch ausgehen +03318 (+08799), die übriggeblieben +07611 sind, und die Erretteten +06413 von Berge +02022 Zion +06726. Solches +06213 +00 wird tun +06213 (+08799) der Eifer +07068 des HERRN +03068 Zebaoth +06635.
SCH Jes 37:32 Denn von Jerusalem wird ein Überrest ausgehen und Entronnene vom Berge Zion. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird solches tun.
KAT Jes 37:32 denn von Jerusalem soll ein Rest hervorgehen, die Entronnenen vom Berge Zion. Der Eifer Jewe’s der Heere wird all dies tun.
HSA Jes 37:32 Denn von Jerusalem wird ein Überrest ausgehen und eine Schar Entronnener vom Berge Zion; der Eifer Jahwes der Heerscharen wird dies bewirken.
PFL Jes 37:32 Denn von Jerusalem wird ausgehen ein Überrest und eine Entronnenenschar vom Berge Zion; der Eifer Jehovas, Des Umscharten und Umscharenden wird bewirken dieses.
TUR Jes 37:32 Denn von Jeruschalaim geht aus ein Rest, und ein Gerettetes vom Berg Zijon - der Eifer des Ewigen der Scharen wird es wirken.
Vers davor: Jes 37:31 --- Vers danach: Jes 37:33
Zur Kapitelebene Jes 37
Zum Kontext Jes 37.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe kündigt die Errettung Jerusalems an - Abzug und Ermordung Sanheribs - Jes 37:21-38 (H. Schumacher)
