Jes 37:16
Vers davor: Jes 37:15 --- Vers danach: Jes 37:17 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 37 | 👉 Zum Kontext Jes 37.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 37:16 יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יֹשֵׁב הַכְּרֻבִים אַתָּה־הוּא הָֽאֱלֹהִים לְבַדְּךָ לְכֹל מַמְלְכֹות הָאָרֶץ אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Jes 37:16 κύριε σαβαωθ ὁ θεὸς Ισραηλ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν σὺ θεὸς μόνος εἶ πάσης βασιλείας τῆς οἰκουμένης σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν
ELB Jes 37:16 HERR der Heerscharen, Gott Israels, der du über den Cherubim thronst, du bist es, der da Gott ist, du allein, für alle Königreiche der Erde. Du hast den Himmel und die Erde gemacht.
ELO Jes 37:16 Jehova der Heerscharen, Gott Israels, der du zwischen den Cherubim thronst, du allein bist es, der der Gott ist von allen Königreichen der Erde; du hast den Himmel und die Erde gemacht.
LUO Jes 37:16 HERR +03068 Zebaoth +06635, du Gott +0430 Israels +03478, der du allein über dem Cherubim +03742 sitzest +03427 (+08802), du bist allein Gott +0430 über alle Königreiche +04467 auf Erden +0776, du hast Himmel +08064 und Erde +0776 gemacht +06213 (+08804).
SCH Jes 37:16 O HERR der Heerscharen, du Gott Israels, der du über den Cherubim thronst, du allein bist der Gott über alle Königreiche der Erde! Du hast Himmel und Erde gemacht!
KAT Jes 37:16 Jewe der Heere, Du Alueim Israels, der Du wohnest zwischen den Cherubim, Du bist Er, der alleinige Alueim, der Du über allen Königreichen der Erde bist.
HSA Jes 37:16 Jahwe der Heerscharen, Gott Israels, der du über den Cherubim thronst, du bist Gott, du allein, für alle Königreiche der Erde, du hast die Himmel und die Erde gemacht.
PFL Jes 37:16 Jehova, Umscharter, Elohim Israels, Cherubim Bethronender! Du bist Er, Der Elohim, Du allein, für alle Königreiche der Erde, Du hast gemacht die Himmel und die Erde.
TUR Jes 37:16 "Ewiger der Scharen, Gott Jisraels, der über den Kerubim thront, du bist Gott, du allein, für alle Königreiche der Erde, du hast den Himmel und die Erde gemacht.
Vers davor: Jes 37:15 --- Vers danach: Jes 37:17
Zur Kapitelebene Jes 37
Zum Kontext Jes 37.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Weitere Drohungen Sanheribs und Hiskias Glaubensgebet im Tempel - Jes 37:8-20 (H. Schumacher)
