Jes 36:4
Vers davor: Jes 36:3 --- Vers danach: Jes 36:5 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 36 | 👉 Zum Kontext Jes 36.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 36:4 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם רַב־שָׁקֵה אִמְרוּ־נָא אֶל־חִזְקִיָּהוּ כֹּֽה־אָמַר הַמֶּלֶךְ הַגָּדֹול מֶלֶךְ אַשּׁוּר מָה הַבִּטָּחֹון הַזֶּה אֲשֶׁר בָּטָֽחְתָּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 36:4 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ραψακης εἴπατε Εζεκια τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας βασιλεὺς Ἀσσυρίων τί πεποιθὼς εἶ
ELB Jes 36:4 Und der Rabschake sprach zu ihnen: Sagt doch zu Hiskia: So spricht der große König, der König von Assur: Was ist das für ein Vertrauen, mit dem du vertraust?
ELO Jes 36:4 Und der Rabsake sprach zu ihnen: Saget doch zu Hiskia: So spricht der große König, der König von Assyrien: Was ist das für ein Vertrauen, womit du vertraust?
LUO Jes 36:4 Und der Erzschenke +07262 sprach +0559 (+08799) zu ihnen +0559 +00: Sagt +0559 (+08798) doch dem Hiskia +02396: So spricht +0559 (+08804) der große +01419 König +04428, der König +04428 von Assyrien +0804: Was ist das für ein Trotz +0986, darauf du dich verlässest +0982 (+08804)?
SCH Jes 36:4 Und Rabschake sprach zu ihnen: Saget doch dem Hiskia: So spricht der große König, der König von Assur: Was ist das für eine Stütze, darauf du dich verlässest?
KAT Jes 36:4 Und es sagt zu ihnen der Großschenke: Saget doch zu Hiskia, also sagt der große König, der König von Assur: Was ist dies für ein Vertrauen, auf das du vertraust?
HSA Jes 36:4 Und der Rabschake sprach zu ihnen: Sagt doch dem Hiskia: So spricht der große König, der König von Assur: Was ist das für ein Vertrauen, womit du vertraust?
PFL Jes 36:4 Da sagte zu ihnen Rabsake: Saget doch zu Hiskia: So hat gesprochen der Großkönig, der König von Assur: Was ist dieser Vertrauensgrund, auf den du vertraut hast?
TUR Jes 36:4 Da sprach zu ihnen der Oberschenk: "Sagt doch zu Hiskijahu: So spricht der große König, der König von Aschschur: Was ist das für ein Verlass, darauf du vertraust?
Vers davor: Jes 36:3 --- Vers danach: Jes 36:5
Zur Kapitelebene Jes 36
Zum Kontext Jes 36.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der Assyrerkönig Sanherib versucht Hiskias Vertrauen auf Jahwe zu erschüttern - Jes 36:1-22 (H. Schumacher)
