Jes 36:3
Vers davor: Jes 36:2 --- Vers danach: Jes 36:4 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 36 | 👉 Zum Kontext Jes 36.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 36:3 וַיֵּצֵא אֵלָיו אֶלְיָקִים בֶּן־חִלְקִיָּהוּ אֲשֶׁר עַל־הַבָּיִת וְשֶׁבְנָא הַסֹּפֵר וְיֹואָח בֶּן־אָסָף הַמַּזְכִּֽיר׃
Übersetzungen
SEP Jes 36:3 καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτὸν Ελιακιμ ὁ τοῦ Χελκιου ὁ οἰκονόμος καὶ Σομνας ὁ γραμματεὺς καὶ Ιωαχ ὁ τοῦ Ασαφ ὁ ὑπομνηματογράφος
ELB Jes 36:3 Da gingen zu ihm hinaus der Palastvorsteher Eljakim, der Sohn des Hilkija, und der Schreiber Schebna und der Berater Joach, der Sohn Asafs.
ELO Jes 36:3 Da gingen zu ihm hinaus Eljakim, der Sohn Hilkijas, der über das Haus war, und Schebna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asaphs, der Geschichtsschreiber.
LUO Jes 36:3 Und es ging +03318 (+08799) zu ihm heraus Eljakim +0471, der Sohn +01121 Hilkias +02518, der Hofmeister +01004, und Sebna +07644, der Schreiber +05608 (+08802), und Joah +03098, der Sohn +01121 Asaphs +0623, der Kanzler +02142 (+08688).
SCH Jes 36:3 Da gingen zu ihm hinaus Eljakim, der Sohn Hilkias, der über den Palast gesetzt war, und Sebna, der Schreiber, und Joah, der Sohn Asaphs, der Kanzler.
KAT Jes 36:3 Da gehen hinaus zu ihm Eliakim, der Sohn Hilkias, der über den Haushalt gesetzt ist, und Shebna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asaphs, der Chronist.
HSA Jes 36:3 Da gingen zu ihm hinaus der Hausminister [und Palastvorsteher] Eljakim, der Sohn Hilkijas, und Schebna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asafs, der Berater.
PFL Jes 36:3 Und hinaus ging zu ihm Eljakim, der Sohn Hiskias, der über das Haus gesetzt war (Hausminister) und Sebna, der Schreiber (Staatssekretär), und Joah, der Sohn Asaphs, der Gedenkrat (Kanzler).
TUR Jes 36:3 Da begab sich zu ihm hinaus Eljakim, der Sohn Hilkijahus, der über das Haus gesetzt war, und Schebna, der Schreiber, und Joah, der Sohn Asafs, der Vortragende.
Vers davor: Jes 36:2 --- Vers danach: Jes 36:4
Zur Kapitelebene Jes 36
Zum Kontext Jes 36.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der Assyrerkönig Sanherib versucht Hiskias Vertrauen auf Jahwe zu erschüttern - Jes 36:1-22 (H. Schumacher)
