Jes 36:14
Vers davor: Jes 36:13 --- Vers danach: Jes 36:15 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 36 | 👉 Zum Kontext Jes 36.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 36:14 כֹּה אָמַר הַמֶּלֶךְ אַל־יַשִּׁא לָכֶם חִזְקִיָּהוּ כִּי לֹֽא־יוּכַל לְהַצִּיל אֶתְכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 36:14 τάδε λέγει ὁ βασιλεύς μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Εζεκιας λόγοις οἳ οὐ δυνήσονται ῥύσασθαι ὑμᾶς
ELB Jes 36:14 So spricht der König: Hiskia täusche euch nicht! Denn er kann euch nicht retten.
ELO Jes 36:14 So spricht der König: Daß Hiskia euch nicht täusche; denn er wird euch nicht zu erretten vermögen.
LUO Jes 36:14 So spricht +0559 (+08804) der König +04428: Laßt euch Hiskia +02396 nicht betrügen +05377 (+08686); denn er kann +03201 +00 euch nicht +03201 (+08799) erretten +05337 (+08687).
SCH Jes 36:14 So spricht der König: Lasset euch von Hiskia nicht verführen; denn er wird euch nicht erretten können.
KAT Jes 36:14 Also sagt der König von Assur: Hiskia möge euch nur nicht täuschen mit Worten, denn er kann euch nicht bergen.
HSA Jes 36:14 So spricht der König: Hiskia täusche euch nicht, denn er vermag euch nicht zu retten!
PFL Jes 36:14 So sprach der König: Nimmer komme euch mit berückender Täuschung Hiskia; denn nicht wird er euch zu retten vermögen.
TUR Jes 36:14 So spricht der König: Mag Hiskijahu euch nicht täuschen, denn er kann euch nicht retten.
Vers davor: Jes 36:13 --- Vers danach: Jes 36:15
Zur Kapitelebene Jes 36
Zum Kontext Jes 36.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der Assyrerkönig Sanherib versucht Hiskias Vertrauen auf Jahwe zu erschüttern - Jes 36:1-22 (H. Schumacher)
