Jes 36:13
Vers davor: Jes 36:12 --- Vers danach: Jes 36:14 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 36 | 👉 Zum Kontext Jes 36.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 36:13 וַֽיַּעֲמֹד רַב־שָׁקֵה וַיִּקְרָא בְקֹול־גָּדֹול יְהוּדִית וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ אֶת־דִּבְרֵי הַמֶּלֶךְ הַגָּדֹול מֶלֶךְ אַשּֽׁוּר׃
Übersetzungen
SEP Jes 36:13 καὶ ἔστη Ραψακης καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ιουδαϊστὶ καὶ εἶπεν ἀκούσατε τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου βασιλέως Ἀσσυρίων
ELB Jes 36:13 Und der Rabschake trat hin und rief mit lauter Stimme auf judäisch und sagte: Hört die Worte des großen Königs, des Königs von Assur!
ELO Jes 36:13 Und der Rabsake trat hin und rief mit lauter Stimme auf jüdisch und sprach: Höret die Worte des großen Königs, des Königs von Assyrien!
LUO Jes 36:13 Und der Erzschenke +07262 stand +05975 (+08799) und rief +07121 (+08799) laut +01419 +06963 auf jüdisch +03066 und sprach +0559 (+08799): Höret +08085 (+08798) die Worte +01697 des großen +01419 Königs +04428, des Königs +04428 von Assyrien +0804!
SCH Jes 36:13 Also trat Rabschake hervor und schrie mit lauter Stimme auf judäisch und sprach: Höret die Worte des großen Königs, des Königs von Assyrien!
KAT Jes 36:13 Und es steht der Großschenke und ruft mit lauter Stimme auf jüdisch und sagt: Höret die Worte des großen Königs, des Königs von Assur.
HSA Jes 36:13 Und der Rabschake stellte sich hin und rief mit lauter Stimme auf Judäisch und sprach: Vernehmt die Worte des großen Königs, des Königs von Assur!
PFL Jes 36:13 Und in Positur stellte sich Rabsake und rief mit großer Stimme auf jüdisch und sprach: Hört die Reden des Großkönigs, des Königs von Assur.
TUR Jes 36:13 Und der Oberschenk trat hin und rief mit lauter Stimme jehudäisch und sprach: "Hört die Worte des großen Königs, des Königs von Aschschur:
Vers davor: Jes 36:12 --- Vers danach: Jes 36:14
Zur Kapitelebene Jes 36
Zum Kontext Jes 36.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der Assyrerkönig Sanherib versucht Hiskias Vertrauen auf Jahwe zu erschüttern - Jes 36:1-22 (H. Schumacher)
