Jes 35:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 35:8 --- Vers danach: Jes 35:10 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 35 | 👉 Zum Kontext Jes 35.

Grundtext

MAS Jes 35:9 לֹא־יִהְיֶה שָׁם אַרְיֵה וּפְרִיץ חַיֹּות בַּֽל־יַעֲלֶנָּה לֹא תִמָּצֵא שָׁם וְהָלְכוּ גְּאוּלִֽים׃

Übersetzungen

SEP Jes 35:9 καὶ οὐκ ἔσται ἐκεῖ λέων οὐδὲ τῶν θηρίων τῶν πονηρῶν οὐ μὴ ἀναβῇ ἐπ᾽ αὐτὴν οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐκεῖ ἀλλὰ πορεύσονται ἐν αὐτῇ λελυτρωμένοι

ELB Jes 35:9 Kein Löwe wird dort sein, und kein reißendes Tier wird auf ihm hinaufgehen noch dort gefunden werden, sondern die Erlösten werden darauf gehen.
ELO Jes 35:9 Daselbst wird kein Löwe sein, und kein reißendes Tier wird ihn ersteigen noch daselbst gefunden werden; und die Erlösten werden darauf wandeln.
LUO Jes 35:9 Es wird da kein Löwe +0738 sein, und wird kein reißendes +06530 Tier +02416 darauf treten +05927 (+08799) noch daselbst gefunden werden +04672 (+08735); sondern man wird frei +01350 (+08803) sicher daselbst gehen +01980 (+08804).
SCH Jes 35:9 Daselbst wird kein Löwe sein, und kein reißendes Tier wird darauf kommen oder daselbst angetroffen werden, sondern die Losgekauften werden darauf gehen.
KAT Jes 35:9 Nicht wird dort ein Löwe sein, - nimmer steigt reißendes Wildtier dort hinauf; nicht soll es dort gefunden werden. Es wandeln darauf die Erlösten
HSA Jes 35:9 Löwen wird es dort nicht geben und kein reißendes Tier wird [dort] hinaufsteigen, man findet es dort nicht, sondern [nur] Erlöste werden [darauf] gehen.
PFL Jes 35:9 Nicht wird sein daselbst ein Löwe; und das Reißendste der Tiere wird nimmer zu ihm emporsteigen, wildes Getier wird nicht daselbst gefunden werden; vielmehr gehen darauf von dem Goel Gelöste.
TUR Jes 35:9 Gibt keinen Löwen da und Raubgetier ersteigt ihn nicht, man findets dort nicht.

Vers davor: Jes 35:8 --- Vers danach: Jes 35:10
Zur Kapitelebene Jes 35
Zum Kontext Jes 35.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Israels zukünftiges Heil - Jes 35:1-10 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks