Jes 35:7

Vers davor: Jes 35:6 --- Vers danach: Jes 35:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 35 | 👉 Zum Kontext Jes 35.

Grundtext

MAS Jes 35:7 וְהָיָה הַשָּׁרָב לַאֲגַם וְצִמָּאֹון לְמַבּוּעֵי מָיִם בִּנְוֵה תַנִּים רִבְצָהּ חָצִיר לְקָנֶה וָגֹֽמֶא׃

Übersetzungen

SEP Jes 35:7 καὶ ἡ ἄνυδρος ἔσται εἰς ἕλη καὶ εἰς τὴν διψῶσαν γῆν πηγὴ ὕδατος ἔσται ἐκεῖ εὐφροσύνη ὀρνέων ἔπαυλις καλάμου καὶ ἕλη

ELB Jes 35:7 Und die Wüstenglut wird zum Teich und das dürre Land zu Wasserquellen. An der Stelle, wo die Schakale lagerten, wird Gras sowie Rohr und Schilf sein.
ELO Jes 35:7 und die Kimmung wird zum Teiche, und das dürre Land zu Wasserquellen; an der Wohnstätte der Schakale, wo sie lagern, wird Gras nebst Rohr und Binse sein.
LUO Jes 35:7 Und wo es zuvor trocken gewesen ist +08273, sollen Teiche +098 stehen +06774 +00; und wo es dürr gewesen ist +06774, sollen Brunnquellen +04325 sein +04002. Da zuvor +05116 die Schakale +08577 gelegen haben +07258, soll Gras +02682 und Rohr +07070 und Schilf +01573 stehen.
SCH Jes 35:7 Die trügerische Wasserspiegelung wird zum Teich und das dürre Land zu Wasserquellen. Wo zuvor die Schakale wohnten und lagerten, wird ein Gehege für Rohr und Schilf sein.
KAT Jes 35:7 Dann wird die ausgedorrte Mulde zum Sumpfe und das durstige Land von sprudelnden Wassers. In der Schakale Trift wird Morast sein, eine Umgebung mit Rohr und Papyrus.
HSA Jes 35:7 und das glühende Land wird zum Teich und das dürstende Land zu Wasserquellen. An der Stätte, wo Schakale lagerten, [wachsen] Gras und Rohr und Schilf.
PFL Jes 35:7 Und es wird in Wirklichkeit geworden sein die Luftspiegelung zum Teiche und verdurstendes Land zu sprudelnden Quellen von Wassern, an der Stätte der Schakale ist der Fundort dafür ein Gehöft für Rohr und Schilf.
TUR Jes 35:7 Und Glutland wird zum Teich, Durstgrund zu Wassersprudeln, die Trift, das Lager der Schakale, ergrünt in Schilf und Rohr.

Vers davor: Jes 35:6 --- Vers danach: Jes 35:8
Zur Kapitelebene Jes 35
Zum Kontext Jes 35.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Israels zukünftiges Heil - Jes 35:1-10 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Land = als Symbol für Israel im Gegensatz zur Völkerwelt (A. Heller)