Jes 35:2
Vers davor: Jes 35:1 --- Vers danach: Jes 35:3 | 👉 Zum Kontext Jes 35. <| 👉 Zur Kapitelebene Jes 35
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 35:2 פָּרֹחַ תִּפְרַח וְתָגֵל אַף גִּילַת וְרַנֵּן כְּבֹוד הַלְּבָנֹון נִתַּן־לָהּ הֲדַר הַכַּרְמֶל וְהַשָּׁרֹון הֵמָּה יִרְאוּ כְבֹוד־יְהוָה הֲדַר אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 35:2 καὶ ἐξανθήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ιορδάνου καὶ ἡ δόξα τοῦ Λιβάνου ἐδόθη αὐτῇ καὶ ἡ τιμὴ τοῦ Καρμήλου καὶ ὁ λαός μου ὄψεται τὴν δόξαν κυρίου καὶ τὸ ὕψος τοῦ θεοῦ
ELB Jes 35:2 Sie wird in voller Blüte stehen und frohlocken, ja, frohlockend und jubelnd. Die Herrlichkeit des Libanon ist ihr gegeben, die Pracht von Karmel und Scharon: sehen werden sie die Herrlichkeit des HERRN, die Pracht unseres Gottes.
ELO Jes 35:2 Sie wird in voller Blüte stehen und frohlocken, ja, frohlockend und jubelnd; die Herrlichkeit des Libanon ist ihr gegeben, die Pracht des Karmel und Sarons: sehen werden sie die Herrlichkeit Jehovas, die Pracht unseres Gottes.
LUO Jes 35:2 Sie wird +06524 (+08800) blühen +06524 (+08799) und fröhlich stehen +01523 (+08799) in aller Lust +01525 und Freude +07444 (+08763). Denn die Herrlichkeit +03519 des Libanon +03844 ist ihr gegeben +05414 (+08738), der Schmuck +01926 Karmels +03760 und Sarons +08289. Sie sehen +07200 (+08799) die Herrlichkeit +03519 des HERRN +03068, den Schmuck +01926 unseres Gottes +0430.
SCH Jes 35:2 Sie wird lieblich blühen und frohlocken, ja, Frohlocken und Jubel wird sein; denn die Herrlichkeit Libanons wird ihr gegeben, die Pracht des Karmel und der Ebene Saron. Sie werden die Herrlichkeit des HERRN sehen, die Pracht unsres Gottes.
KAT Jes 35:2 Knospten wird sie, ja knospen und ach frohlocken mit Wonne und Jubel. Des Libanons Herrlichkeit wird ihr gegeben, Karmels und Sharons Pracht. Und Mein Volk soll sehen die Herrlichkeit Jewe’s und unseres Alueim Ehre.
HSA Jes 35:2 Blütenreich wird sie erblühen und jubeln, ja jubeln und jauchzen! Die Herrlichkeit des Libanon wird ihr zuteil, die Pracht des Karmel[gebirges] und der Scharon[ebene]; sie werden die Herrlichkeit Jahwes schauen, die Pracht unseres Gottes. -
PFL Jes 35:2 Sprossend wird sie sprossen und jubeln, ja ein Jubel und ein Jauchzen; die gewichtige Herrlichkeit des Libanon ist ihr gegeben, die Pracht des Karmels und der Sarons-Aue; sie, sie werden sehen die gewichtige Herrlichkeit Jehovas, die Pracht unseres Elohim.
TUR Jes 35:2 Froh blühe sie und juble, recht Freun und Frohruf. Die Herrlichkeit des Libanon wird ihr geschenkt, die Pracht des Karmel und Scharon. Sie sollen schaun des Ewigen Herrlichkeit, die Pracht unsres Gottes.
Vers davor: Jes 35:1 --- Vers danach: Jes 35:3
Zum Kontext Jes 35.
Zur Kapitelebene Jes 35
Informationen
Erklärung aus HSA
- Israels zukünftiges Heil - Jes 35:1-10 (H. Schumacher)
