Jes 34:9
Vers davor: Jes 34:8 --- Vers danach: Jes 34:10 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 34 | 👉 Zum Kontext Jes 34.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 34:9 וְנֶהֶפְכוּ נְחָלֶיהָ לְזֶפֶת וַעֲפָרָהּ לְגָפְרִית וְהָיְתָה אַרְצָהּ לְזֶפֶת בֹּעֵרָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 34:9 καὶ στραφήσονται αὐτῆς αἱ φάραγγες εἰς πίσσαν καὶ ἡ γῆ αὐτῆς εἰς θεῖον καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ γῆ καιομένη ὡς πίσσα
ELB Jes 34:9 Und Edoms Bäche verwandeln sich in Pech und sein Boden in Schwefel; und sein Land wird zu brennendem Pech.
ELO Jes 34:9 Und Edoms Bäche verwandeln sich in Pech und sein Staub in Schwefel; und sein Land wird zu brennendem Peche.
LUO Jes 34:9 Da werden Edoms Bäche +05158 zu Pech +02203 +02015 (+08738) werden und seine Erde +06083 zu Schwefel +01614; ja sein Land +0776 wird zu brennendem +01197 (+08802) Pech +02203 werden,
SCH Jes 34:9 Da sollen ihre Bäche in Pech verwandelt werden und ihr Staub in Schwefel; ja, ihr Land wird zu brennendem Pech.
KAT Jes 34:9 Wandeln werden sich Edoms Flüsse in Pech, sein Erdreich in Schwefel und sein Land wird verzehrt wie Pech.
HSA Jes 34:9 [Edoms] Bäche verwandeln sich in Pech und sein Erdreich in Schwefel und sein Land wird zu brennendem Pech.
PFL Jes 34:9 Und es wandeln sich seine (des Edomlandes) Bäche in Pech und sein Staub in Schwefel und es wird sein Land zu brennendem Pech.
TUR Jes 34:9 Da wandeln seine Bäche sich zu Pech, sein Staub zu Schwefel und wird sein Land zu lohem Pech.
Vers davor: Jes 34:8 --- Vers danach: Jes 34:10
Zur Kapitelebene Jes 34
Zum Kontext Jes 34.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Zorngericht über Edom - Jes 34:5-17 (H. Schumacher)
