Jes 34:7
Vers davor: Jes 34:6 --- Vers danach: Jes 34:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 34 | 👉 Zum Kontext Jes 34.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS וְיָרְדוּ רְאֵמִים עִמָּם וּפָרִים עִם־אַבִּירִים וְרִוְּתָה אַרְצָם מִדָּם וַעֲפָרָם מֵחֵלֶב יְדֻשָּֽׁן׃
Übersetzungen
SEP 34:7 καὶ συμπεσοῦνται οἱ ἁδροὶ μετ᾽ αὐτῶν καὶ οἱ κριοὶ καὶ οἱ ταῦροι καὶ μεθυσθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ ἀπὸ τοῦ στέατος αὐτῶν ἐμπλησθήσεται
ELB Jes 34:7 Da stürzen Büffel mit ihnen hin und Jungstiere samt den starken Stieren. Und ihr Land wird trunken von Blut, und ihr Boden trieft von Fett.
ELO Jes 34:7 Und Wildochsen stürzen mit ihnen hin, und Farren samt Stieren; und ihr Land wird trunken von Blut, und ihr Staub von Fett getränkt.
LUO Jes 34:7 Da werden die Einhörner +07214 samt ihnen herunter müssen +03381 (+08804) und die Farren +06499 samt den gemästeten Ochsen +047. Denn ihr Land +0776 wird trunken werden +07301 (+08765) von Blut +01818 und ihre Erde +06083 dick +01878 +00 werden +01878 (+08792) von Fett +02459.
SCH Jes 34:7 Da werden die Büffel mit ihnen fallen und die Farren mit den starken Ochsen; ihr Land wird mit Blut getränkt und ihr Boden mit Fett gedüngt.
KAT Jes 34:7 Hinab stürzen die Urochsen mit ihnen und die Jungstiere mit den Bullen. Durchtränkt ist ihr Land von Blut, und ihr Erdreich strotzet von Fett.
HSA Jes 34:7 Da sinken Wildochsen mit ihnen nieder und junge Stiere mit den Starken, und ihr Land wird trunken von Blut und ihr Erdreich von Fett getränkt.
PFL Jes 34:7 Und es stürzen Einhörner mit ihnen und Farren mit Stieren und gesättigt ist ihr Land von Blut und ihr Staub wird von Fett gedüngt.
TUR Jes 34:7 Wildstiere stürzen da mit ihnen und Farren samt Stierriesen. Durchtränkt wird da ihr Land vom Blut, ihr Staub vom Schmerz durchfettet.
Vers davor: Jes 34:6 --- Vers danach: Jes 34:8
Zur Kapitelebene Jes 34
Zum Kontext Jes 34.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Zorngericht über Edom - Jes 34:5-17 (H. Schumacher)
