Jes 34:4

Vers davor: Jes 34:3 --- Vers danach: Jes 34:5 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 34 | 👉 Zum Kontext Jes 34.

Grundtext

MAS Jes 34:4 וְנָמַקּוּ כָּל־צְבָא הַשָּׁמַיִם וְנָגֹלּוּ כַסֵּפֶר הַשָּׁמָיִם וְכָל־צְבָאָם יִבֹּול כִּנְבֹל עָלֶה מִגֶּפֶן וּכְנֹבֶלֶת מִתְּאֵנָֽה׃

Übersetzungen

SEP Jes 34:4 καὶ ἑλιγήσεται ὁ οὐρανὸς ὡς βιβλίον καὶ πάντα τὰ ἄστρα πεσεῖται ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου καὶ ὡς πίπτει φύλλα ἀπὸ συκῆς

ELB Jes 34:4 Und alles Heer der Himmel zergeht. Und die Himmel werden zusammengerollt wie eine Buchrolle. Und ihr gesamtes Heer verwelkt wie das Laub am Weinstock verwelkt und wie Welkes am Feigenbaum.
ELO Jes 34:4 Und alles Heer der Himmel zerschmilzt; und die Himmel werden zusammengerollt wie ein Buch; und all ihr Heer fällt herab, wie das Blatt vom Weinstock abfällt und wie das Verwelkte vom Feigenbaum.
LUO Jes 34:4 Und wird alles Heer +06635 des Himmels +08064 verfaulen +04743 (+08738), und der Himmel +08064 wird zusammengerollt +01556 (+08738) werden wie ein Buch +05612, und all sein Heer +06635 wird verwelken +05034 (+08799), wie ein Blatt +05929 verwelkt +05034 (+08800) am Weinstock +01612 und wie ein dürres Blatt +05034 (+08802) am Feigenbaum +08384.
SCH Jes 34:4 Das gesamte Heer des Himmels wird vergehen, und die Himmel werden zusammengewickelt wie ein Buch, und all ihr Heer wird verwelken, wie das Laub am Weinstock verwelkt und wie die Blätter am Feigenbaum verdorren.
KAT Jes 34:4 Alles Heer der Himmel wird in Auflösung geraten, und aufgerollt wie ein Schriftstück wind die Himmel. All ihre Heerschar soll verwelken, wie da abwelkt das Blatt vom Weinstock und wie ein abwelkendes Blatt vom Feigenbaum.
HSA Jes 34:4 Und das ganze Heer der Himmel wird sich auflösen, und die Himmel werden wie eine Schriftrolle zusammengerollt werden und all ihr Heer wird dahinwelken, wie welke Blätter am Feigenbaum.
PFL Jes 34:4 Und es verwesen alles Heer der Himmel und zusammengerollt werden dem Buche gleich, die Himmel und all ihr Heer wird welken, wie das Welken des Blattes vom Weinstock und wie das Welkende vom Feigenbaum.
TUR Jes 34:4 Es morschet alles Himmelheer, rollt wie ein Schriftbund sich der Himmel ein und all sein Heer welkt ab wie Laub welkt an der Rebe, wie Welkendes am Feigenbaum.

Vers davor: Jes 34:3 --- Vers danach: Jes 34:5
Zur Kapitelebene Jes 34
Zum Kontext Jes 34.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gottes Zorngericht über die Völker und das Heer des Himmels - Jes 34:1-4 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Verwelken = ein Symbol für Zweck verfehlen, missraten, zugrunde gehen (A. Heller)