Jes 34:14

Vers davor: Jes 34:13 --- Vers danach: Jes 34:15 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 34 | 👉 Zum Kontext Jes 34.

Grundtext

MAS Jes 34:14 וּפָגְשׁוּ צִיִּים אֶת־אִיִּים וְשָׂעִיר עַל־רֵעֵהוּ יִקְרָא אַךְ־שָׁם הִרְגִּיעָה לִּילִית וּמָצְאָה לָהּ מָנֹֽוחַ׃

Übersetzungen

SEP Jes 34:14 καὶ συναντήσουσιν δαιμόνια ὀνοκενταύροις καὶ βοήσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον ἐκεῖ ἀναπαύσονται ὀνοκένταυροι εὗρον γὰρ αὑτοῖς ἀνάπαυσιν

ELB Jes 34:14 Da treffen Wüstentiere mit wilden Hunden zusammen, und Bocksdämonen begegnen einander. Ja, dort rastet die Lilit und findet einen Ruheplatz für sich.
ELO Jes 34:14 Und Wüstentiere treffen mit wilden Hunden zusammen, und Böcke begegnen einander; ja, dort rastet die Lilith und findet einen Ruheplatz für sich.
LUO Jes 34:14 Da werden untereinander +06298 +00 laufen +06298 (+08804) Wüstentiere +06728 und wilde Hunde +0338, und ein Feldteufel +08163 wird dem andern +07453 begegnen +07121 (+08799); der Kobold +03917 wird auch daselbst herbergen +07280 (+08689) und seine Ruhe +04494 daselbst finden +04672 (+08804).
SCH Jes 34:14 Wölfe und Marder werden einander begegnen und ein Dämon dem andern rufen; ja, dort wird das Nachtgespenst sich niederlassen und eine Ruhestätte für sich finden.
KAT Jes 34:14 Es begegnen sich an verdorrten Orten die Falken, und der zottige Bock ruft seinen gesellen. Ja, dort rastet der Nachtkauz und findet für sich eine Ruhestatt.
HSA Jes 34:14 Da werden Wüstentiere Wildhunden begegnen und Dämonen einander treffen; ja, dort wird der Nachtdämon rasten und einen Ruheort für sich finden.
PFL Jes 34:14 Und es begegnen Wüstentiere Küstenheulern, und ein bockgestaltiger Dämon ruft seine Genossen hinein; ja, dort rastet und findet für sich Ruhe die Unholdin der Nacht.
TUR Jes 34:14 Zusammen treffen Heuler mit Hyänen, ein Wüstenbock begegnet da dem andern, nur dort hat Rast die Lilit und findet Ruhstatt sich.

Vers davor: Jes 34:13 --- Vers danach: Jes 34:15
Zur Kapitelebene Jes 34
Zum Kontext Jes 34.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gottes Zorngericht über Edom - Jes 34:5-17 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch