Jes 34:11

Vers davor: Jes 34:10 --- Vers danach: Jes 34:12 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 34 | 👉 Zum Kontext Jes 34.

Grundtext

MAS Jes 34:11 וִירֵשׁוּהָ קָאַת וְקִפֹּוד וְיַנְשֹׁוף וְעֹרֵב יִשְׁכְּנוּ־בָהּ וְנָטָה עָלֶיהָ קַֽו־תֹהוּ וְאַבְנֵי־בֹֽהוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 34:11 καὶ κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ ὄρνεα καὶ ἐχῖνοι καὶ ἴβεις καὶ κόρακες καὶ ἐπιβληθήσεται ἐπ᾽ αὐτὴν σπαρτίον γεωμετρίας ἐρήμου καὶ ὀνοκένταυροι οἰκήσουσιν ἐν αὐτῇ

ELB Jes 34:11 Wüstenkauz und Igel nehmen es in Besitz, Eule und Rabe wohnen darin. Und er spannt darüber die Meßschnur der Öde und das Senkblei der Leere.
ELO Jes 34:11 Und Pelikan und Igel nehmen es in Besitz, und Eule und Rabe wohnen darin. Und er zieht darüber die Meßschnur der Öde und das Senkblei der Leere.
LUO Jes 34:11 sondern Rohrdommeln +06893 und Igel +07090 werden's innehaben +03423 (+08804), Nachteulen +03244 und Raben +06158 werden daselbst wohnen +07931 (+08799). Denn er wird eine Meßschnur +06957 darüber ziehen +05186 (+08804), daß es wüst werde +08414, und ein Richtblei +068, daß es öde +0922 sei,
SCH Jes 34:11 sondern der Pelikan und der Igel werden es einnehmen, und die Eule und der Rabe werden darin wohnen; die Meßschnur der Verödung wird Er darüber spannen und das Richtblei der Verwüstung.
KAT Jes 34:11 Einnehmen wollen es Pelikan und Igel, und Uhu und Rabe sollen darinnen hausen. Ausgestreckt darüber ist die Messschnur des Chaos und der Lotstein der Öde.
HSA Jes 34:11 Pelikan und Igel werden es in Besitz nehmen und Eule und Rabe darin hausen, und [Jahwe] wird darüber die Messschnur der Öde ["tohu"] ausspannen und das Senkblei der Leere ["bohu"] [aufhängen].
PFL Jes 34:11 Und in Besitz nehmen es Pelikan und Igel, und Reiher und Rabe hausen darin, und Er spannt darüber die Messschnur der starren Zerrüttung (Tohu) und das Senkblei der schreienden Verwirrung (Bohu).
TUR Jes 34:11 Zum Erbe nimmts der Nachtkauz und der Uhu, und Eul und Rabe hausen drin, er spannt daran die Schnur der Leere, Lotsteine der Verödung.

Vers davor: Jes 34:10 --- Vers danach: Jes 34:12
Zur Kapitelebene Jes 34
Zum Kontext Jes 34.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gottes Zorngericht über Edom - Jes 34:5-17 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

-- Rabe = ein Symbol für unreinen Geist (A. Heller)