Jes 34:1
Vers davor: Jes 33:24 --- Vers danach: Jes 34:2 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 34 | 👉 Zum Kontext Jes 34.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 34:1 קִרְבוּ גֹויִם לִשְׁמֹעַ וּלְאֻמִּים הַקְשִׁיבוּ תִּשְׁמַע הָאָרֶץ וּמְלֹאָהּ תֵּבֵל וְכָל־צֶאֱצָאֶֽיהָ׃
Übersetzungen
SEP Jes 34:1 προσαγάγετε ἔθνη καὶ ἀκούσατε ἄρχοντες ἀκουσάτω ἡ γῆ καὶ οἱ ἐν αὐτῇ ἡ οἰκουμένη καὶ ὁ λαὸς ὁ ἐν αὐτῇ
ELB Jes 34:1 Tretet heran, ihr Nationen, um zu hören! Und ihr Völkerschaften, hört aufmerksam zu! Es höre die Erde und was sie erfüllt, der Erdkreis und alles, was ihm entsproßt!
ELO Jes 34:1 Tretet herzu, ihr Nationen, um zu hören; und ihr Völkerschaften, merket auf! Es höre die Erde und ihre Fülle, der Erdkreis und alles, was ihm entsproßt!
LUO Jes 34:1 Kommt herzu +07126 (+08798), ihr Heiden +01471, und höret +08085 (+08800), ihr Völker +03816, merkt auf +07181 (+08685)! Die Erde +0776 höre +08085 (+08799) zu und was darinnen ist +04393, der Weltkreis +08398 samt seinem Gewächs +06631!
SCH Jes 34:1 Kommt herzu, ihr Heiden, um zu hören, und ihr Völker, merket auf! Es höre die Erde und was sie erfüllt, der Weltkreis und alles, was ihm entsproßt.
KAT Jes 34:1 Nahet euch, ihr Nationen, um zu hören! Und ihr Volksstämme, merket auf! Hören soll die Erde und was sie füllt, das Wohnland und all seine Sprossen!
HSA Jes 34:1 Naht euch, ihr Nationen, um zu hören, und ihr Völker, gebt Acht! Es höre die Erde und was sie erfüllt, der Erdkreis und alles, was ihm entsprosst!
PFL Jes 34:1 Nahet euch, Heidennationen, zu hören, und ihr Staaten, horcht gespannt, hören wird die Erde und ihre Fülle, die Ökumene und all ihre Sprossen.
TUR Jes 34:1 Naht, Völker, zu hören, und Nationen, horchet auf! Es hörs die Erde und was sie erfüllt, das Festland und allwas drauf sprießt!
Vers davor: Jes 33:24 --- Vers danach: Jes 34:2
Zur Kapitelebene Jes 34
Zum Kontext Jes 34.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Zorngericht über die Völker und das Heer des Himmels - Jes 34:1-4 (H. Schumacher)
