Jes 33:23
Vers davor: Jes 33:22 --- Vers danach: Jes 33:24 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 33 | 👉 Zum Kontext Jes 33.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 33:23 נִטְּשׁוּ חֲבָלָיִךְ בַּל־יְחַזְּקוּ כֵן־תָּרְנָם בַּל־פָּרְשׂוּ נֵס אָז חֻלַּק עַֽד־שָׁלָל מַרְבֶּה פִּסְחִים בָּזְזוּ בַֽז׃
Übersetzungen
SEP Jes 33:23 ἐρράγησαν τὰ σχοινία σου ὅτι οὐκ ἐνίσχυσεν ὁ ἱστός σου ἔκλινεν οὐ χαλάσει τὰ ἱστία οὐκ ἀρεῖ σημεῖον ἕως οὗ παραδοθῇ εἰς προνομήν τοίνυν πολλοὶ χωλοὶ προνομὴν ποιήσουσιν
ELB Jes 33:23 Schlaff hängen deine Taue. Sie halten das Gestell ihres Mastes nicht fest, halten das Segel nicht ausgebreitet. - Dann wird die Ausbeute des Plündergutes ausgeteilt in Menge, selbst Lahme plündern die Beute.
ELO Jes 33:23 Schlaff hängen deine Taue; sie halten nicht fest das Gestell ihres Mastes, halten das Segel nicht ausgebreitet. Dann wird ausgeteilt des Raubes Beute in Menge, selbst Lahme plündern die Beute.
LUO Jes 33:23 Laßt +05203 +00 sie ihre Stricke +02256 spannen +05203 (+08738), sie werden doch nicht +03653 halten +02388 (+08762); also werden sie auch das Fähnlein +05251 nicht +06566 +00 auf den Mastbaum +08650 ausstecken +06566 (+08804). Dann wird viel +04766 köstlicher +07998 Raub +05706 ausgeteilt +02505 +00 werden +02505 (+08795), also daß auch die Lahmen +06455 rauben +0957 werden +0962 (+08804).
SCH Jes 33:23 Deine Seile sind locker geworden, daß sie weder ihren Mastbaum festhalten noch die Flagge ausbreiten können! Alsdann wird Raub in Menge ausgeteilt werden, so daß auch die Lahmen Beute machen.
KAT Jes 33:23 Lass los deine Stricke! Nimmer festigen sie das Gestell deines Mastes; nimmer senken sie die Siegel; nimmer breiten sie aus das Panier. Dann wird den Blinden zugeteilt vermehrte Beute; viele Lahme werden Plündergut plündern.
HSA Jes 33:23 Hängen [auch jetzt] deine Taue schlaff herab, sodass sie das Gestell ihres Mastbaums nicht festhalten [und] die Fahne nicht ausgebreitet halten, so wird [doch] in Zukunft Beute in Menge verteilt werden, [sogar] Lahme werden reichlich plündern.
PFL Jes 33:23 Sie hatten ignoriert deine Verbindungen, nimmer können sie festmachen das Gestell ihres Mastbaums; nicht breiteten sie aus das Segel; dort ist (einst wird) ausgeteilt Errungenschaft reicher Beute, welche Hinkende (1Mo 32:32) geplündert haben als Plünderung.
TUR Jes 33:23 Schlaff fallen deine Seile, sie strammen nicht des Mastes Stamm, sie straffen nicht das Segel. Dann teilt man Beute sich in Menge, die Lahmen schatzen Schatzung.
Vers davor: Jes 33:22 --- Vers danach: Jes 33:24
Zur Kapitelebene Jes 33
Zum Kontext Jes 33.
Informationen
Erklärung aus HSA
Israel schaut seinen König, ein befreites Land und ein sicheres Jerusalem - Jes 33:17-24 (H. Schumacher)
