Jes 33:21

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 33:20 --- Vers danach: Jes 33:22 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 33 | 👉 Zum Kontext Jes 33.

Grundtext

MAS Jes 33:21 כִּי אִם־שָׁם אַדִּיר יְהוָה לָנוּ מְקֹום־נְהָרִים יְאֹרִים רַחֲבֵי יָדָיִם בַּל־תֵּלֶךְ בֹּו אֳנִי־שַׁיִט וְצִי אַדִּיר לֹא יַעַבְרֶֽנּוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 33:21 ὅτι τὸ ὄνομα κυρίου μέγα ὑμῖν τόπος ὑμῖν ἔσται ποταμοὶ καὶ διώρυγες πλατεῖς καὶ εὐρύχωροι οὐ πορεύσῃ ταύτην τὴν ὁδόν οὐδὲ πορεύσεται πλοῖον ἐλαῦνον

ELB Jes 33:21 sondern - dort ist ein Mächtiger bei uns, der HERR - es ist ein Ort mit Flüssen, mit breiten Strömen: keine Ruderflotte fährt darauf, und kein mächtiges Schiff zieht darüber hin.
ELO Jes 33:21 sondern daselbst ist ein Mächtiger, Jehova, bei uns; ein Ort von Flüssen, von breiten Strömen: kein Ruderschiff kommt hinein, und durch denselben zieht kein mächtiges Schiff.
LUO Jes 33:21 Denn der HERR +03068 wird mächtig daselbst bei uns +0117 sein, gleich als +04725 wären da weite +07342 +03027 Wassergräben +05104 +02975, darüber kein +01077 Schiff +0590 +07885 mit Rudern fahren +03212 (+08799) noch +0117 Galeeren +06716 schiffen können +05674 (+08799).
SCH Jes 33:21 Denn dort wird der HERR in seiner Herrlichkeit bei uns sein, statt der Flüsse, der breiten Ströme; gegen ihn wird kein Kriegsschiff kommen und kein mächtiges Ruderboot sich herüberwagen.
KAT Jes 33:21 Denn vielmehr ist dort Jewe herrlich für euch; ein Ort wird euer mit Strömen, mit Wasserläufen, breit auf allen Seiten. Nimmer wird darauf ein Ruderschiff fahren, noch soll je ein stolzes Bott darüber ziehen.
HSA Jes 33:21 vielmehr ist dort für uns ein majestätisch Herrlicher: Jahwe. [Es ist] ein Ort mit Flüssen, mit breiten Strömen nach beiden Seiten hin; darauf fährt [allerdings] keine Ruderflotte und kein majestätisches Schiff gleitet dahin.
PFL Jes 33:21 Sondern allda ist als Großmacht Jehova für uns, (wie) ein Ort von Flüssen, Kanälen, breitarmigen, nimmer wird darauf gehen eine Ruderflotte, und das Schiff einer Großmacht wird nicht darüber fahren.
TUR Jes 33:21 Nein, Hirte ist der Ewige uns dort: ein Ort mit Flüssen, Strömen, weitumarmend, fährt drauf kein Ruderboot und kommt kein stolzes Schiff hinüber.

Vers davor: Jes 33:20 --- Vers danach: Jes 33:22
Zur Kapitelebene Jes 33
Zum Kontext Jes 33.

Informationen

Erklärung aus HSA

Israel schaut seinen König, ein befreites Land und ein sicheres Jerusalem - Jes 33:17-24 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks