Jes 33:20
Vers davor: Jes 33:19 --- Vers danach: Jes 33:21 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 33 | 👉 Zum Kontext Jes 33.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 33:20 חֲזֵה צִיֹּון קִרְיַת מֹֽועֲדֵנוּ עֵינֶיךָ תִרְאֶינָה יְרוּשָׁלִַם נָוֶה שַׁאֲנָן אֹהֶל בַּל־יִצְעָן בַּל־יִסַּע יְתֵֽדֹתָיו לָנֶצַח וְכָל־חֲבָלָיו בַּל־יִנָּתֵֽקוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 33:20 ἰδοὺ Σιων ἡ πόλις τὸ σωτήριον ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται Ιερουσαλημ πόλις πλουσία σκηναὶ αἳ οὐ μὴ σεισθῶσιν οὐδὲ μὴ κινηθῶσιν οἱ πάσσαλοι τῆς σκηνῆς αὐτῆς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον οὐδὲ τὰ σχοινία αὐτῆς οὐ μὴ διαρραγῶσιν
ELB Jes 33:20 Schau Zion an, die Stadt unserer Festversammlungen! Deine Augen werden Jerusalem sehen, eine sorgenfreie Wohnstätte, ein Zelt, das nicht wandern wird, dessen Pflöcke man ewig nicht herauszieht und von dessen Stricken keiner je zerreißen wird;
ELO Jes 33:20 Schaue Zion an, die Stadt unserer Festversammlungen! Deine Augen werden Jerusalem sehen, eine ruhige Wohnstätte, ein Zelt, das nicht wandern wird, dessen Pflöcke ewiglich nicht herausgezogen, und von dessen Seilen keines je losgerissen werden wird; -
LUO Jes 33:20 Schaue +02372 (+08798) Zion +06726, die Stadt +07151 unsrer Feste +04150! Deine Augen +05869 werden Jerusalem +03389 sehen +07200 (+08799), eine sichere +07600 Wohnung +05116, eine Hütte +0168, die nicht weggeführt wird +06813 (+08799); ihre Nägel +03489 sollen nimmermehr +05331 ausgezogen +05265 (+08799) und ihrer Seile +02256 sollen nimmermehr zerrissen werden +05423 (+08735).
SCH Jes 33:20 Schaue Zion an, die Stadt unsrer Zusammenkunft! Deine Augen werden Jerusalem sehen als eine sichere Wohnung, als ein Zelt, das nicht mehr wandert, dessen Pfähle nimmermehr ausgezogen werden und von dessen Seilen keines je losgerissen wird.
KAT Jes 33:20 Gewahre Zion, die Burg unserer Zusammenkunft! Deine Augen sollen sehen Jerusalem, das sorglose Obdach. Das Zelt, das nimmermehr fortbewegt wird, nicht länger wird man beständig seine Pflöcke ausziehen zum Aufbruch, und all seine Stricke werden nimmermehr weggerissen.
HSA Jes 33:20 Schau auf Zion, die Stadt unsrer Festversammlungen! Deine Augen werden Jerusalem sehen - als ruhige, ungestörte Stätte, als Zelt, das nicht wandert, dessen Pflöcke niemals herausgezogen werden [und] dessen Stricke allesamt nicht reißen;
PFL Jes 33:20 Schau Zion an als Burg unsrer Bestimmung und Stiftshütte: Deine Augen werden sehen Jerusalem als ruhig sorgenfreie Aue, als Ziel, das nicht wandert, nicht auszieht seine Pflöcke immer wieder, und alle seine Stricke werden nimmer abgerissen werden.
TUR Jes 33:20 Schau, Zijon, unsrer Festbegegnung Stadt! Da sehn Jeruschalaim deine Augen als sichres Heim Gezelt, nicht abzubrechen, des Pflöcke nimmer auszubeben und keines seiner Seile reißt.
Vers davor: Jes 33:19 --- Vers danach: Jes 33:21
Zur Kapitelebene Jes 33
Zum Kontext Jes 33.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Israel schaut seinen König, ein befreites Land und ein sicheres Jerusalem - Jes 33:17-24 (H. Schumacher)
- Deine Augen werden den König schauen - Jes 33:18.20 (H. Schumacher)
