Jes 33:18
Vers davor: Jes 33:17 --- Vers danach: Jes 33:19 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 33 | 👉 Zum Kontext Jes 33.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 33:18 לִבְּךָ יֶהְגֶּה אֵימָה אַיֵּה סֹפֵר אַיֵּה שֹׁקֵל אַיֵּה סֹפֵר אֶת־הַמִּגְדָּלִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jes 33:18 ἡ ψυχὴ ὑμῶν μελετήσει φόβον ποῦ εἰσιν οἱ γραμματικοί ποῦ εἰσιν οἱ συμβουλεύοντες ποῦ ἐστιν ὁ ἀριθμῶν τοὺς τρεφομένους
ELB Jes 33:18 Dein Herz wird an den Schrecken denken: Wo ist der, der zählte? Wo der, der abwog ? Wo ist der, der die Türme zählte?
ELO Jes 33:18 Dein Herz wird des Schreckens gedenken: Wo ist der Schreiber? Wo der Wäger? Wo, der die Türme zählte?
LUO Jes 33:18 daß sich dein Herz +03820 sehr verwundern +01897 (+08799) wird +0367 und sagen: Wo sind nun die Schreiber +05608 (+08802)? Wo sind die Vögte +08254 (+08802)? wo sind die, so die Türme +04026 zählten +05608 (+08802)?
SCH Jes 33:18 Dein Herz wird in Gedanken an die Schreckenszeit sagen: Wo ist nun, der das Gold zählte? wo, der es abwog? wo, der die Türme zählte?
KAT Jes 33:18 Dein Herz sinnt über vergangenes Grauen: Wo ist, der da zählte? Wo ist, der da abwog? Wo ist, der die Heranwachsenden zählte?
HSA Jes 33:18 Dein Herz wird über den [früheren] Schrecken nachdenken: Wo ist [nun], der da zählte? Wo ist, der da wog? Wo ist, der die Türme zählte?
PFL Jes 33:18 Dein Herz mag der Angstzeit gedenken: Wo ist nun der Zähler (Statistiker), wo der Wäger (der Finanzmann), wo der Zähler der Festungstürme (Kriegsindustrie)?
TUR Jes 33:18 Dein Herz, es raunt: 'Was denn? Wo ist der zählt, wo ist der wiegt, wo ist er, der die Türme zählt?
Vers davor: Jes 33:17 --- Vers danach: Jes 33:19
Zur Kapitelebene Jes 33
Zum Kontext Jes 33.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Israel schaut seinen König, ein befreites Land und ein sicheres Jerusalem - Jes 33:17-24 (H. Schumacher)
- Deine Augen werden den König schauen - Jes 33:18.20 (H. Schumacher)
