Jes 33:11
Vers davor: Jes 33:10 --- Vers danach: Jes 33:12 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 33 | 👉 Zum Kontext Jes 33.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 33:11 תַּהֲרוּ חֲשַׁשׁ תֵּלְדוּ קַשׁ רוּחֲכֶם אֵשׁ תֹּאכַלְכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 33:11 νῦν ὄψεσθε νῦν αἰσθηθήσεσθε ματαία ἔσται ἡ ἰσχὺς τοῦ πνεύματος ὑμῶν πῦρ ὑμᾶς κατέδεται
ELB Jes 33:11 Ihr geht schwanger mit Heu, Strohstoppeln werdet ihr gebären. Euer Schnauben ist ein Feuer, das euch verzehren wird.
ELO Jes 33:11 Ihr gehet schwanger mit Heu, Stoppeln werdet ihr gebären; euer Schnauben ist ein Feuer, das euch verzehren wird.
LUO Jes 33:11 Mit Stroh +02842 gehet ihr schwanger +02029 (+08799), Stoppeln +07179 gebäret ihr +03205 (+08799); Feuer +0784 wird euch mit eurem Mut +07307 verzehren +0398 (+08799).
SCH Jes 33:11 Ihr werdet Stoppeln empfangen und Stroh gebären; ihr blaset ein Feuer an, das euch selbst verzehrt!
KAT Jes 33:11 Schwanger seid ihr mit Spreu. Gebären werdet ihr Stroh. Euer Geist ist Feuer, das euch selber wird fressen.
HSA Jes 33:11 Ihr geht schwanger mit Heu [und] werdet Stroh gebären; euer Schnauben ist wie Feuer, das euch [selbst] verzehren wird!
PFL Jes 33:11 Geht ihr schwanger mit Heu, werdet ihr gebären Spreu; euer eigener Geist ist Feuer, das euch verzehren wird.
TUR Jes 33:11 Ihr schwangert: Heu gebäret: Stroh - dies euer Sinn. Das Feuer wird euch fressen.
Vers davor: Jes 33:10 --- Vers danach: Jes 33:12
Zur Kapitelebene Jes 33
Zum Kontext Jes 33.
Informationen
Erklärung aus HSA
Unheil für die Gottlosen und Heil für Zion - Jes 33:1-16 (H. Schumacher)
