Jes 32:6

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 32:5 --- Vers danach: Jes 32:7 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 32 | 👉 Zum Kontext Jes 32.

Grundtext

MAS Jes 32:6 כִּי נָבָל נְבָלָה יְדַבֵּר וְלִבֹּו יַעֲשֶׂה־אָוֶן לַעֲשֹׂות חֹנֶף וּלְדַבֵּר אֶל־יְהוָה תֹּועָה לְהָרִיק נֶפֶשׁ רָעֵב וּמַשְׁקֶה צָמֵא יַחְסִֽיר׃

Übersetzungen

SEP Jes 32:6 ὁ γὰρ μωρὸς μωρὰ λαλήσει καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μάταια νοήσει τοῦ συντελεῖν ἄνομα καὶ λαλεῖν πρὸς κύριον πλάνησιν τοῦ διασπεῖραι ψυχὰς πεινώσας καὶ τὰς ψυχὰς τὰς διψώσας κενὰς ποιῆσαι

ELB Jes 32:6 Denn ein törichter Mensch redet Törichtes. Und sein Herz bereitet Unheil, Ruchloses zu tun und Irreführendes gegen den HERRN zu reden, um die Seele des Hungrigen leer zu lassen und dem Durstigen den Trank zu verweigern.
ELO Jes 32:6 Denn ein gemeiner Mensch redet Gemeinheit; und sein Herz geht mit Frevel um, um Ruchlosigkeit zu verüben und Irrtum zu reden wider Jehova, um leer zu lassen die Seele des Hungrigen und dem Durstigen den Trank zu entziehen.
LUO Jes 32:6 Denn ein Narr +05036 redet +01696 (+08762) von Narrheit +05039, und sein Herz +03820 geht +06213 (+08799) mit Unglück +0205 um, daß er Heuchelei +02612 anrichte +06213 (+08800) und predige +01696 (+08763) vom HERRN +03068 Irrsal +08442, damit er die hungrigen +07457 Seelen +05315 aushungere +07324 (+08687) und den Durstigen +06771 das Trinken +04945 wehre +02637 (+08686).
SCH Jes 32:6 Denn ein gemeiner Mensch redet Gemeinheit, und sein Herz bereitet Böses vor, daß er ruchlos handle und Irrlehren ausspreche über den HERRN, daß er die hungrige Seele aushungere und den Durstigen das Trinken wehre.
KAT Jes 32:6 Denn der Verruchte spricht verruchte Worte, und sein Herz ersinnt Gesetzlosigkeit, Beflecktes zu tun und zu sprechen über Jewe, was irreführt, auszuleeren des Hungernden Seele und dem Durstigen Trank zu verwehren.
HSA Jes 32:6 Denn ein Tor redet [nun einmal] Torheit und sein Herz verübt Heilloses, indem er Gewissenloses tut und Verkehrtes über Jahwe redet, indem er die Seele des Hungrigen darben lässt und dem Durstigen den Trank vorenthält.
PFL Jes 32:6 Denn ein Narr wird Narrheit reden und sein Herz wird zu Nichtswürdigkeit, zu üben Abtrünniges und zu reden gegen Jehova Abirrung, leer zu lassen die Seele des Hungernden, und den Trank des Durstigen lässt er mangeln.
TUR Jes 32:6 Denn: Schurke, wer da schurkisch redet, und dessen Herz das Arge schafft, Gemeinheit übend, Beirrung redend um den Ewigen, leer lassend die Begier des Hungernden, den Trank entziehend Durstigem.

Vers davor: Jes 32:5 --- Vers danach: Jes 32:7
Zur Kapitelebene Jes 32
Zum Kontext Jes 32.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Veränderte Verhältnisse unter der Herrschaft eines gerechten Königs - Jes 32:1-8 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks